Seiko Tanabe

Tanabe Seiko est une écrivain japonaise née le 27 mars 1928 à Osaka, préfecture d'Osaka.

Elle est diplômée du département de littérature japonaise du Shouin joshi senmon gakkou (Osaka Shouin joshi daigaku).

Auteure de nombreux romans, elle est lauréate entre autres du prix Akutagawa et titulaire de l'Ordre de la Culture pour ses contributions à la littérature.


source et suite

Josée, le tigre et les poissons

Présentation de l’éditeur
Neuf nouvelles. Neuf femmes. Kozué la rêveuse, Uné la sensuelle, Kaori la romantique, Iwako la douce, Mimi la gourmande...
Les neuf nouvelles de ce recueil ont pour cadre le Kansai - principalement Osaka mais aussi Kôbe ou Kyôto - et nous parlent d'amour. Interdites, insolites, cachées, rêvées, des amours qui se soucient peu des règles sociales du Japon de l'époque. Avec un style léger, auquel s'ajoute une délicate touche d'érotisme et un humour non dépourvu de sensibilité, l'auteure dédramatise les situations les plus graves.

D’après les informations trouvées sur Wikipédia, ce recueil semble être le premier livre de Seiko Tanabe traduit en français.

J’espère que ce ne sera pas le dernier de ses œuvres qu’on va pouvoir lire dans le futur.

À part quelques exceptions (mention d’une télé p.ex.) ces nouvelles sont intemporelles. Les femmes sont, à part une, toutes indépendantes, aussi bien côté finances, elles gagnent bien leur vie, que côté sentiments, les hommes ne jouent pas un rôle indispensable dans leur vie.

Souvent, les hommes sont plus jeunes que leurs campagnes et la plupart du temps il n’y a pas d’enfants dans la vie de ces femmes. Plus d’un « modèle » se voit secoué dans les textes de Seiko Tanabe.

J’ai bien aimé son approche de raconter ces instantanés et les quelques pages qu’on accompagne ses héroïnes sont vraiment fortes… des portraits qui vont me rester en bonne mémoire.

Et j’espère pour d’autres traductions de cette auteure.

Seiko Tanabe, Osaka, 27 mars 1928 - Kobe, 6 juin 2019.

(voir par exemple https://www.japantimes.co.jp/news/2019/06/11/national/award-winning-japanese-author-seiko-tanabe-known-modernized-version-tale-genji-dies-91/ )

J'avais bien aimé aussi, globalement, ce recueil, bien différent de ce que j'avais pu lire précédemment comme nouvelles japonaises, avec cette originalité, comme tu l'as écrit, d'avoir des femmes indépendantes.

triste nouvelle...

@eXPie a écrit:J'avais bien aimé aussi, globalement, ce recueil, bien différent de ce que j'avais pu lire précédemment comme nouvelles japonaises, avec cette originalité, comme tu l'as écrit, d'avoir des femmes indépendantes.

on peut espèrer que d'autres traductions vont suivre...