François Cheng

Source :: Site de l'Académie Française

Né le 30 août 1929, en Chine, François Cheng est issu d’une famille de lettrés et d'universitaires — ses parents comptaient parmi les premiers étudiants boursiers envoyés aux États-Unis. Études secondaires à Chongqing de 1937 à 1945. La guerre terminée, la Chine sombre peu après dans la guerre civile qui jeta la jeunesse dans le désarroi ou la révolte. Après un temps d'errements, il entre à l'Université de Nankin.
Début 1948, son père participe, en tant que spécialiste des sciences de l'éducation, à la fondation de l'UNESCO, grâce à laquelle il peut venir en France. Il se consacra à l'étude de la langue et de la littérature françaises. Il dut cependant traverser une assez longue période d'adaptation marquée par le dénuement et la solitude avant d'obtenir en 1960 un emploi stable au Centre de linguistique chinoise (devenu plus tard le Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale à l'École des hautes études en sciences sociales). Parallèlement à son travail, il s'est employé à traduire les grands poètes français en chinois et à rédiger sa thèse de doctorat.
En 1969, il a été chargé d'un cours à l'Université de Paris VII. À partir de là, il mènera de front l'enseignement et une création personnelle. Il sera naturalisé français en 1971. En 1974, il devient maître de conférences, puis professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales, tandis que ses travaux se composent de traductions des poètes français en chinois et des poètes chinois en français, d'essais sur la pensée et l'esthétique chinoises, de monographies consacrées à l'art chinois, de recueils de poésies, de romans et d'un album de ses propres calligraphies.
Il se verra attribuer le prix André Malraux pour Shitao, la saveur du monde, le prix Roger Caillois pour ses essais et son recueil de poèmes Double chant, le prix Femina pour son roman Le Dit de Tianyi et le Grand prix de la Francophonie pour l'ensemble de son œuvre. Docteur honoris causa de l’université de Bergame (Italie) et de l’Institut catholique de Paris (2007).
Il a été élu à l'Académie française, le 13 juin 2002, au fauteuil de Jacques de Bourbon Busset (34^e fauteuil).

 

 

Ce n'est pas moi qui vais te contredire ! 
J'ai lu quelque chose de lui mais je ne sais plus du tout quoi...Je suis complètement passée à côté...

domreader a écrit:D’autres avis sur cet écrivain ?

Le Dit de Tianyi

Lors d’un voyage en Chine, l’auteur retrouve le peintre Tian-yi, connu autrefois, qui lui remet ses confessions écrites. Tian-yi a vécu l’avant-guerre dans une Chine en plein bouillonnement. Plus tard, dans les années 1950, il est allé en Occident, où il a découvert une autre vision de l’art et de la vie.
De retour dans son pays soumis aux bouleversements de la révolution, il a voulu retrouver deux êtres chers : Yumei, l’amante, et Haolang, l’ami. Mais une histoire dramatique les a emportés dans des tourmentes où Tian-yi, à son tour, sera pris…

découvert en 2002 lors de sa parution en allemand... à ce moment je lisais qu'en allemand ou anglais... lors de ma vie scolaire le français m'a joué plus d'un tour et je dois l'avouer, je détestais cette langue jusqu'au point de lire des livres français en traduction

venait alors ce Tianyi... et j'étais partante de le lire en allemand, mais finalement une question de prix a tranché l'affaire - juste sortie, ce livre coûtait en grand format presque 30€ tandis que le poche français était à un tiers de ce prix... donc, j'ai dit oui à cette version...

Quel enchantement

Cela fait trop longtemps d'en parler encore en détails, mais j'ai adoré l'histoire, tous les détails autour de la peinture, l'immersion dans la société et les paysages chinoises, ... rien que d'y penser, j'ai des étincelles dans les yeux

Je sais aussi que je ne pourrais plus jamais le relire, j'ai trop peur de détruire cette magie...

Tenté d'autres livres de lui mais jamais retrouvé mon enthousiasme et du coup je l'ai laissé de côté pour mieux garder ce bon souvenir de Tianyi...

au moins vous pouvez lui être reconnaissant, sans lui, je ne serais pas retourné vers le français et ne serais pas partie à la recherche d'un forum français  

kenavo a écrit:

domreader a écrit:D’autres avis sur cet écrivain ?

Le Dit de Tianyi

Je sais aussi que je ne pourrais plus jamais le relire, j'ai trop peur de détruire cette magie...

au moins vous pouvez lui être reconnaissant, sans lui, je ne serais pas retourné vers le français et ne serais pas partie à la recherche d'un forum français  

Ça c'est bien vrai Kena, on peut vraiment être reconnaissants à François Cheng d'avoir fait ta connaissance !
Il faudra essayer Le Dit de Tanyi alors....

Eh bien... rien que pour ça, il mérite que je m’y penche sérieusement! 

J’ai toujours croisé cet auteur de nom mais jamais me suis lancée. Il m’impressionne un peu. Pas trop long, les deux?

domreader a écrit:Il faudra essayer Le Dit de Tanyi alors....

un auteur mérite toujours une 2ème chance... et quelques pages de ce livre pourraient te donner une idée si c'est finalement pour toi

Aeriale a écrit:J’ai toujours croisé cet auteur de nom mais jamais me suis lancée. Il m’impressionne un peu. Pas trop long, les deux?

faut te rappeler que je l'ai trouvé après des années sans lectures françaises et je n'y avais aucun mal de suivre l'histoire... en poche il fait un peu plus de 400 pages, je sais que je n'en ai fait qu'une bouchée

kenavo a écrit:

domreader a écrit:Il faudra essayer Le Dit de Tanyi alors....

un auteur mérite toujours une 2ème chance... et quelques pages de ce livre pourraient te donner une idée si c'est finalement pour toi

Aeriale a écrit:J’ai toujours croisé cet auteur de nom mais jamais me suis lancée. Il m’impressionne un peu. Pas trop long, les deux?

faut te rappeler que je l'ai trouvé après des années sans lectures françaises et je n'y avais aucun mal de suivre l'histoire... en poche il fait un peu plus de 400 pages, je sais que je n'en ai fait qu'une bouchée

Pour moi ce serait une troisième chance @Kenavo.
@Aeriale celi dont je parle plus haut est vraiment très court et pas du tout impressionant. Il se lit rapidement en revenant parfois sur de jolis paragraphes.

kenavo a écrit:faut te rappeler que je l'ai trouvé après des années sans lectures françaises et je n'y avais aucun mal de suivre l'histoire... en poche il fait un peu plus de 400 pages, je sais que je n'en ai fait qu'une bouchée

C'est vrai... Et tu n'aimes pas non plus les pavés. Bonne déduction :p

domreader a écrit:@Aeriale celi dont je parle plus haut est vraiment très court et pas du tout impressionant. Il se lit rapidement en revenant parfois sur de jolis paragraphes.

Je commencerai par celui ci alors!

Merci à vous deux :-)

domreader a écrit:Pour moi ce serait une troisième chance @Kenavo

ce sera alors plutôt: jamais deux sans trois