John Agard

John Agard, né le 21 juin 1949 en Guyane britannique, est un poète, auteur pour la jeunesse et dramaturge afro-guyanien, vivant aujourd'hui en Grande-Bretagne.


source et suite

commentaire de 2015


illustrations : Neil Packer

/
Book / Je m’appelle livre et je vais vous raconter mon histoire

Présentation de l’éditeur
Des tablettes sumériennes à l'arrivée de l'e-book, Livre présente avec beaucoup d'humour son autobiographie. Et sa vie se lit comme un roman ! Les 20 petits chapitres se savourent comme des friandises : Livre nous apprend qu'il a eu sa période rock and roll pendant des siècles, que grâce aux Romains il a eu un dos en bois, que les moines l'ont enluminé au Moyen Âge, qu'il a un faible pour la lettre "P" -celle qui "évoque tant de bons moments de sa vie" : papyrus, parchemin, papier, presse d'imprimerie, poche, publication... et aussi qu'il a une capacité de résistance et un vrai sens de la famille avec son frère, e-book !

Livre destiné à la jeunesse à partir de 11 ans.

Il n’y a probablement pas de nouvelles informations à trouver dans ce texte pour quelqu’un qui aime lire et qui s’intéresse aux livres.

Mais là n’est pas le but de ce texte, c’est la façon dont John Agard s’est approprié tous ces faits pour raconter une belle histoire.

On sent bien qu’il est un poète et sa façon d’utiliser la langue pour présenter des faits bien connus est charmante et devrait plaire à toute personne qui aime les livres.

J’ai adoré surtout ses petits jeux de mots si bien trouvés dont je me demande comment le traducteur s’en est sorti – comme pour tout poème, rien de plus difficile de transposer un jeu de mots dans une autre langue.

Mais d’après ce commentaire, je pense que c'est une réussite.

Les illustrations de Neil Packer sont un bel atout de ce petit ouvrage.

Illustrations: Momoko Abe


Books Make Good Pets

Présentation de l’éditeur
Books make good pets and don't need going to the vet.
You don't have to keep them on a lead or throw them a stick.
They'll wag their words whenever you flick their dog-eared pages.
Even howl an ancient tale for the inward-listening ear.

Did you know that a book can take you anywhere? You only need to turn the pages of a story, and in a moment, you and your book could be crossing the waves in a pirate ship... or diving with mermaids... or even snoozing with a dragon.

Books really DO make good pets! Why don't you peep inside this one, and take your mind on an adventure?

This delightful original picture book poem is the perfect gift for anyone who delights in the magic of a good book. Agard's evocative, lyrical style is perfectly complemented with illustrations by Momoko Abe, whose colourful visuals add character, transporting the reader into an enchanting world of imagination.

En principe je voulais simplement continuer avec Momoko Abe, mais quel plaisir de retrouver John Agard.

C’était le bon moment de lui ouvrir son fil parmi nos auteurs.

Pour l’instant il va se retrouver dans la section jeunesse parce que ce sont surtout ses livres de ce domaine que je vais choisir.

En ce qui concerne cet album, très beau poème, accompagné par des images sublimes de la part de cette illustratrice dont j’ai envie de découvrir plus.