Sîbourapâ

par **kenavo** Dim 27 Jan - 3:16

Sîbourapâ, nom de plume de Kulap Saipradit (1905 - 1974), fut un intellectuel et romancier thaïlandais très engagé dans la lutte pour la justice sociale et contre la censure. Ses actions et ses écrits lui valurent plusieurs années de prison et l'exil.

Avec sa femme, il traduisit en thaï de nombreux auteurs étrangers comme Jane Austen, Tchekhov, Gorki.

Sur le Mont Mitaké (titre original Derrière le tableau, "Khang Lang Phap") reste son chef-d'œuvre, toujours étudié en Thaïlande et considéré aujourd'hui comme un des vingt plus grands romans de la littérature thaïe.
C’est sa première traduction en français.

Source : Editeur

par **kenavo** Dim 27 Jan - 3:16

Sur le Mont Mitaké

Présentation de l’éditeur
Lorsque Nopporn suspend une aquarelle du Mont Mitaké dans son bureau, sa femme s'en étonne : elle est de facture si ordinaire. Pourtant il y tient ; elle lui rappelle ses années d'études au Japon et ce jour où un haut dignitaire du Siam est arrivé à Tokyo avec sa jeune épouse, la princesse Kîrati. Nopporn doit veiller à ce qu'elle ne s'ennuie pas. Bien que de quinze ans son aînée, elle le fascine par sa beauté, sa grâce et sa maturité résignée. Nourri d'honnêtes intentions, il ne voit pas monter en lui les sentiments et le désir. La princesse le met en garde, sans l'éloigner pour autant. Commence alors un jeu subtil, mais cruel. Lequel des deux en souffrira le plus ?

Histoire d'un amour impossible, Sur le Mont Mitaké, traduit en anglais, adapté deux fois au cinéma (1985 Piak Poster, 2001 Cherd Songsri), mais jamais en français, est un des grands classiques de la littérature thaïe. Écrit en 1937, il mêle avec maestria éléments romantiques et réalistes.

C’est grâce à un commentaire de la part de Marko sur sa page FB que j’ai découvert ce roman.

Cela m’a rendu curieuse et surtout je n’ai pas tant d’auteurs thaïlandais dans ma bibliothèque… et hop, petite lecture à faire.

L’histoire n’est pas nouvelle, on pourrait même dire qu'elle n'est pas traitée de façon originale, mais dès le début il se dégage un charme dont je ne pouvais pas me retirer.

Préface de Laure Pécher

Si l’attirance physique n’y est qu’évocation, c’est au profit de l’analyse des sentiments et des mœurs d’une société dont on pressent les grands bouleversements à venir. L’écriture entremêle magnifiquement éléments romantiques et réalistes.
[…]
Les deux protagonistes appartiennent à deux univers différents, l’un a les deux pieds dans l’avenir, l’autre les a dans le passé.

Le côté romantique m’était par moment un peu trop sucré, mais les éléments réalistes tiennent le tout dans un bon équilibre et ainsi cela fût un très bon moment de lecture.

par **Arabella** Dim 27 Jan - 22:39

C'est tentant, j'avais noté la lecture de Marko aussi.

par **kenavo** Lun 28 Jan - 6:24

je pense qu'il pourrait te plaire

par Contenu sponsorisé

Sîbourapâ

Sîbourapâ

Re: Sîbourapâ

Re: Sîbourapâ

Re: Sîbourapâ

Re: Sîbourapâ