Milena Agus

Eh bien je viens de tenter de lire Mal de pierres, tout enthousiaste que j'étais après ma très belle découverte de cette auteure avec Terres Promises, son dernier roman.
Mal m'en a pris. Je ne suis même pas arrivé à la fin.
Quelle lecture laborieuse. Le style m'a rebuté tout du long.  Des phrases que j'ai trouvées alambiquées, où l'on arrive à la fin sans plus comprendre quel en était le début. Est-ce une question de traduction, je ne sais pas ? Du coup, je suis passé complètement à côté de l'histoire et aucun des personnage ne m'a procuré le moindre attachement.
Je suis bien conscient d'être une note discordante sur ce roman, mais c'est ainsi...
Mais quelle différence avec Terres Promises.

Tu n'es pas le seul à avoir un avis divergeant, Nightingale. Moi aussi j'avais été surprise par l'enthousiasme suscité suite au roman.

Pas désagréable pour moi, mais j'ai le souvenir d'une histoire assez simple que l'auteure s'évertue à décrire de façon extraordinaire. Cela donne sans doute ce côté alambiqué dont tu parles..

Par contre, je me souviens d'une chute qui donne sens au récit, dommage que tu n'aies pas continué ;-)

Aeriale a écrit:Pas désagréable pour moi, mais j'ai le souvenir d'une histoire assez simple que l'auteure s'évertue à décrire de façon extraordinaire. Cela donne sans doute ce côté alambiqué dont tu parles..

Par contre, je me souviens d'une chute qui donne sens au récit, dommage que tu n'aies pas continué ;-)

Oui c'est ça, je pense.

Bah, il me reste une vingtaine de pages, je vais quand même le terminer.

Il me semble l'avoir lu il y longtemps mais je n'en ai gardé aucun souvenir (ce qui n'est pas très bon signe). Par contre, l'adaptation qu'en a faite Nicole Garcia est passée récemment à la télé et j'ai bien aimé son film. 
Pour ceux aussi qui aiment Marion Cotillard !

J'ai bien aimé Prends Garde. Mais pas au point de me précipiter sur ses autres ouvrages.

Par contre, pour la traduction.... je ne suis pas certaine, elle est toujours publiée chez Liana Levi, qui est une maison d'édition qui a un catalogue très italien. Et faudrait vérifier, mais normalement c'est le/la même traducteur/trice qui suit l'auteur.trice.

Queenie a écrit:
Par contre, pour la traduction.... je ne suis pas certaine, elle est toujours publiée chez Liana Levi, qui est une maison d'édition qui a un catalogue très italien. Et faudrait vérifier, mais normalement c'est le/la même traducteur/trice qui suit l'auteur.trice.

Non, j'ai vérifié, ce n'est pas la même traductrice.

Nightingale a écrit:

Queenie a écrit:
Par contre, pour la traduction.... je ne suis pas certaine, elle est toujours publiée chez Liana Levi, qui est une maison d'édition qui a un catalogue très italien. Et faudrait vérifier, mais normalement c'est le/la même traducteur/trice qui suit l'auteur.trice.

Non, j'ai vérifié, ce n'est pas la même traductrice.

Alors il te reste le bénéfice du doute; tu vas devoir en lire un autre pour trancher !