Elsa Beskow

Elsa Beskow, née Elsa Maartman le 11 février 1874 à Stockholm et morte le 30 juin 1953 à Djursholm, est une auteure et illustratrice de livres pour enfants suédoise dont les ouvrages très populaires ont été traduits en de nombreuses langues.


source et suite

et non, toujours pas de nouvelles publications, voire traductions, en vue… mais j’adore tellement son monde, je voudrais que son fil se trouve aussi sur Books  

en plus, en anglais, ses livres restent toujours accessibles, je viens d’ailleurs de lire un autre de la série autour des tantes, tout aussi charmant que les autres



Œuvre d’art dans le métro à Stockholm, montrant les trois tantes

Aunt Green, Aunt Brown and Aunt Lavender

J’ouvre ce fil bien qu’il y a peu de chance qu’il va attirer beaucoup de monde. Surtout à cause du fait que la plupart des livres (en version française) ne sont plus disponible pour l’instant.

Mais surtout le premier volet de cette série autour de Pierre et Charlotte n’est même pas traduit. Ce qui est dommage puisque c’est dans ce livre qu’on fait connaissance de tous les personnages qu’on va rencontrer dans les autres livres. Surtout on voit comment Pierre et Charlotte arrivent à vivre chez les trois femmes.

Les livres sont sans problèmes encore accessibles en anglais et allemand. Ce qui est tout à fait compréhensible. Selon mon avis, ils rangent à côté des livres d’Astrid Lindgren.

Les histoires sont intéressantes et même s’ils parlent à un jeune public, il n’y a rien de puéril dans ces écrits.

En plus les illustrations sont pleines de charme.

L'Anniversaire de tante Brunette

Après que les deux enfants vivent chez les trois femmes, on les suit un peu dans leur quotidien. Prendre des leçons chez le voisin, ancien maître d’école, faire des biscuits avec la cuisinière…

Et puisque le livre parle d’un anniversaire, il s’agit naturellement aussi d’organiser tout cela. Et trouver des cadeaux qui vont faire plaisir à l’une de leur bienfaitrice.

Il y a assez de texte pour bien se mettre dans cette atmosphère. Oui, elle est douillette… mais cela fait du bien et on aime suivre Pierre et Charlotte et les gens autour dont le cours de la vie a changé depuis que les enfants vivent dans la maison.





Il y a sur chaque double page une illustration coloriée en plus d’une silhouette qui illustre un autre aspect du texte de ces pages.

Les aventures de Pierre et de Charlotte

Bien que ce n’était pas prévu que les enfants rejoignent les tantes et leur voisin lors de la fête au village voisin, ils y parviennent quand même. Les aventures qu’ils vivent lors de ce périple sont délicieuses.

Le plus qu’on découvre de la vie de Pierre et Charlotte, le plus attachant ils deviennent.

Après ce troisième livre j’étais déjà totalement enthousiaste de ce petit monde.

Le Noël de Pierre et de Charlotte

Les enfants vont vivre une première fois Noël en famille. Petits orphelins, ils n’ont jamais rien connu de cette sorte.

On les suit ensuite pendant une années où ils « se préparent » en quelque sorte de fêter le Noël à venir comme il faut.

C’est avec grand regret que j’ai fermé ce livre… un monde tellement enchantant…

Uncle Blue's New Boat

Quelle joie de découvrir qu’il me restait encore une autre aventure de la série autour des tantes d’Elsa Beskow.

Un bateau, une escale sur une île, un pique-nique, un petit saut dans l’eau… voilà un beau programme pour passer une journée.

Mais il va y avoir aussi une petite surprise qui va transformer cette excursion en aventure.

Je reviens toute enchantée de cette plongée dans le monde de cette auteure/illustratrice… quel dommage qu’elle n’a pas la notoriété d’une Astrid Lindgren ou autres auteurs suédois… je suis certaine que les enfants d’aujourd’hui seraient toujours susceptibles à son monde…

Peter’s Old House

Présentation de l’éditeur
Peter's Old House Peter's house is an old, falling down house. But Peter helps everyone: mending things, building toy boats, and telling stories. Will anyone help him when an official says his house must be pulled down?

J’adore Elsa Beskow.

Son univers désuet fait du bien. De temps en temps il me faut une telle lecture.

C’est tellement dommage qu’il n’existe pas plus d’elle en traduction.

J’ai en tout cas passé un très bon moment en compagnie de cette histoire.

Christopher's Garden

Présentation de l’éditeur
Christopher often plays on his own in his garden...until one day, he discovers a whole new world!
A strange boy called September takes him on a hunt for a lost ball, meeting lots of folk along the way: the playful gooseberry boys, Mrs. Bramley Apple, the strawberry families, Mr. Scarecrow, and many more.
Christopher learns all about the different fruits, berries, and vegetables growing in his garden, and makes lots of new friends, who promise always to play with him.
This heartwarming book shows Elsa Beskow's classic illustrations at their best, bringing nature alive for young readers.

J’avais envie de retrouver Elsa Beskow et en attendant du nouveau d’elle en version française, il me reste encore quelques-uns de ses albums en anglais.

Celui-ci est un peu décalé, puisque Christopher va rencontrer le garçon Septembre… et naturellement on va faire cette visite du jardin lors de ce mois, mais pas grave, c’est quand même trop beau pour ne pas en parler tout de suite.

Ainsi Christopher et Septembre vont faire un tour du jardin et partout il va voir les fruits, légumes et fleurs d’une nouvelle façon. Il va pouvoir échanger avec eux et prendre leurs conseils pour en parler avec ses parents.

Rare qu’une visite d’un jardin était aussi jouissif.

extrait de Peter and Lotta’s Christmas

Nuit de Walpurgis, ca 1927

La nuit de Walpurgis (en allemand Walpurgisnacht ou aussi Hexenbrennen), nommée en l'honneur de Sainte Walburge (710-779), est une fête néo-païenne qui a lieu dans la nuit du 30 avril au 1er mai.

source et suite

cela fait un bout de temps que j'avais trouvé cette image... et je voulais naturellement la poster le 30 avril ou 1er mai... tête de linotte, oublié
mais j'aime toujours autant cette illustration

Juillet, ca 1927

The Elsa Beskow Alphabet Book

Présentation de l’éditeur
A charming alphabet book for everyone who loves Elsa Beskow's classic picture books.
Journey through the world of Elsa Beskow from Accordian to Zzz, with everything in between -- Cow and Elephant, Flowers and Igloo and even Jack Frost and Queen.
This beautifully presented gift book brings together illustrations from Elsa Beskow's lesser known and most famous work including The Flowers' Festival, The Sun Egg, Pelle's New Suit, and Woody, Hazel and Little Pip.

Lors de recherches, je suis tombée sur cet abécédaire, qu’on a republié en octobre 2021 avec une nouvelle couverture.
Il se trouve sur mes étagères – avec l’ancienne couverture, mais cela montre quand même que Elsa Beskow est toujours d’actualité.

J’ai ressorti cet album, honnêtement, je l’avais oublié.

Tout comme la présentation de l’éditeur le dit – il s’agit d’extraits d’albums de cette artiste, et j’ai réalisé que je connais entre-temps bon nombre de ses œuvres puisque plus d’une image m’était familière.

Bien que l’abécédaire est naturellement conçu avec des mots anglais, cela fait quand même du bien de découvrir ses illustrations.

Il y a des moments où on a besoin de ce monde douillet…