Re: Thé littéraire

par eXPie Mer 4 Mar - 22:56

Aeriale a écrit:
Queenie a écrit:Certain.e.s ont sûrement déjà vu passer l'info.
On organise uneconférence sur la traduction littéraire avec Claro (de l'anglais) et Françoise Brun (de l'italien)

Vendredi 28 février, 18h - 20h
Et après, si vous voulez, je suis dispo pour un resto !
Et alors?? C'était bien?

On n'a pas eu de compte rendu

C'était très sympa ; Claro a beaucoup d'humour. La traductrice de l'Italien, Françoise Brun, avait tendance à oublier où elle en était quand elle était interrompue ou lorsqu'elle s'était bien emberlificotée dans des digressions, c'était un running-gag. Ils ont donc parlé de la traduction, de ses problèmes, des relations entre les écrivains et leurs traducteurs (et notamment du fait que parfois ils croient connaître la langue dans laquelle leur livre va être traduit, alors que non, ce qu'il leur est parfois difficile à admettre), du salaire des traducteurs (français et étrangers), du choix du titre des livres (par l'éditeur)...
Théorie, pratique, anecdotes... c'était très vivant.

par Aeriale Jeu 5 Mar - 8:51

Queenie a écrit:Tu vas te venger ??!

Tu me connais!!

eXPie a écrit:
C'était très sympa ; Claro a beaucoup d'humour. La traductrice de l'Italien, Françoise Brun, avait tendance à oublier où elle en était quand elle était interrompue ou lorsqu'elle s'était bien emberlificotée dans des digressions, c'était un running-gag. Ils ont donc parlé de la traduction, de ses problèmes, des relations entre les écrivains et leurs traducteurs (et notamment du fait que parfois ils croient connaître la langue dans laquelle leur livre va être traduit, alors que non, ce qu'il leur est parfois difficile à admettre), du salaire des traducteurs (français et étrangers), du choix du titre des livres (par l'éditeur)...
Théorie, pratique, anecdotes... c'était très vivant.

Aaah voilà, merci Expie!

En effet, on apprend pas mal de trucs cachés durant ces rencontres! Et j'avais déjà entendu Claro lors d'une émission, très drôle oui!

(J'ai appris une nouvelle expression , running gag, thanks : -)

par **Queenie** Sam 7 Mar - 9:30

Et hop les lauréats du prix Libr'à Nous

par domreader Sam 7 Mar - 16:42

Aeriale a écrit:
Queenie a écrit:Tu vas te venger ??!
Tu me connais!!

eXPie a écrit:
C'était très sympa ; Claro a beaucoup d'humour. La traductrice de l'Italien, Françoise Brun, avait tendance à oublier où elle en était quand elle était interrompue ou lorsqu'elle s'était bien emberlificotée dans des digressions, c'était un running-gag. Ils ont donc parlé de la traduction, de ses problèmes, des relations entre les écrivains et leurs traducteurs (et notamment du fait que parfois ils croient connaître la langue dans laquelle leur livre va être traduit, alors que non, ce qu'il leur est parfois difficile à admettre), du salaire des traducteurs (français et étrangers), du choix du titre des livres (par l'éditeur)...
Théorie, pratique, anecdotes... c'était très vivant.
Aaah voilà, merci Expie!

En effet, on apprend pas mal de trucs cachés durant ces rencontres! Et j'avais déjà entendu Claro lors d'une émission, très drôle oui!

(J'ai appris une nouvelle expression , running gag, thanks : -)

Merci de vos retours, j'aurais bien aimé être là, surtout autour du sujet de la traduction... Une autre fois quand j'aurai enfin le temps.

par Liseron Dim 8 Mar - 11:24

Queenie a écrit:Et hop les lauréats du prix Libr'à Nous

Merci @queenie, j'avais déjà noté Les Furtifs et Ici n'est plus à nous, je les remets en haut de ma LAL !

par Aeriale Lun 9 Mar - 15:46

Et moi aussi...Le roman de Tommy Orange m'attire.

Tu as reçu les auteurs @Queenie? Tu peux nous en parler??

par **Queenie** Lun 9 Mar - 20:43

Aeriale a écrit:Et moi aussi...Le roman de Tommy Orange m'attire.

Tu as reçu les auteurs @Queenie? Tu peux nous en parler??

Pas reçu.e.s, ni trop lu.e.s.

À part les indes fourbes, qui peut plaire à plein de lecteurs et lectrices de toutes sortes.
Nous sommes l'étincelle, qui est un très bon roman de sf très proche, avec un univers très bien posé, des personnages attachants, une histoire intéressante, bien construite, cohérente et qui apporte une vraie réflexion sur le monde capitaliste, l'écologie, la vie en communauté...
Jules et le renard est une très jolie histoire, drôle, avec une conclusion qui n'est pas tranchée, ce qui fait du bien

De pierre et d'os, vous en avez parlé

Ici n'est plus ici me disait beaucoup mais vraiment pas eu le temps de m'y pencher

Dans l'ombre.. ne me tente pas. Comme aucun Le Corre (mais je ne peux pas l'expliquer)

Les furtifs, j'aurais adoré avoir la force de m'y mettre. J'ai adoré la horde de contrevent quand il est sorti. Je me suis laissée vaincre par l'épaisseur du bouquin (1000 pages je crois) et le côté ardu de l'écriture (faut du temps de cerveau disponible)

Voilà !

pas vraiment de pistes.

Mais je n'ai jamais été déçue par un livre lauréat de ce prix !

par Aeriale Mar 10 Mar - 9:35

Mais je n'ai jamais été déçue par un livre lauréat de ce prix !

Ah, c'est un bon point, déjà. Merci de tes avis!

Je reste avec Ici n'est plus ici en tête ;-)

par **kenavo** Dim 7 Juin - 7:43

site de l'éditeur

Sylvia Plath, Mary Ventura et le neuvième royaume

Emma Cline, Los Angeles

Edouardo Halfon, Halfon, Boy

Alice McDermott, Jamais assez

Richard Russo, Et m… !

par **kenavo** Dim 14 Juin - 4:21

The Booksellers is a 2019 American documentary film that was directed, edited, and produced by D.W. Young. It was also executive produced by Parker Posey, who provides narration in the film. The film explores the world of rare book dealers and the bookstores. It focuses primarily on booksellers in New York City, including Adina Cohen, Naomi Hample and Judith Lowry, the three sisters of the Argosy Book Store, Stephen Massey, founder of Christie’s NY Book Department, and Nancy Bass Wyden, owner of the Strand Bookstore.

source et suite

par Aeriale Mer 16 Sep - 8:20

Liste des premiers sélectionnés au Goncourt 2020!

Mohammed AÏSSAOUI, Les funambules (Gallimard)
Djaïli AMADOU AMAL, Les impatientes (Emmanuelle Collas)
Miguel BONNEFOY, Héritage (Rivages)
Emmanuel CARRÈRE, Yoga (P.O.L)
Sarah CHICHE, Saturne (Seuil)
Irène FRAIN, Un crime sans importance (Seuil)
Lola LAFON, Chavirer (Actes Sud)
Hervé LE TELLIER, L'anomalie (Gallimard)
Jean-Pierre MARTIN, Mes fous (L'Olivier)
Carole MARTINEZ, Les roses fauves (Gallimard)
Tobie NATHAN, La Société des Belles Personnes (Stock)
Camille PASCAL, La chambre des dupes (Plon)
Maël RENOUARD, L'historiographe du Royaume (Grasset)
Maud SIMONNOT, L'enfant céleste (L'Observatoire)
Camille de TOLEDO, Thésée, sa vie nouvelle (Verdier)