Erika Mann

Erika Julia Hedwig Mann, née le 9 novembre 1905 à Munich, morte le 27 août 1969 à Zurich, fille aînée du romancier allemand Thomas Mann et de Katia Mann, est une femme de lettres, comédienne et chanteuse allemande.


Source : Wikipédia

/
Rundherum, Abenteuer einer Weltreise / À travers le vaste monde

Présentation de l'éditeur
Le 7 octobre 1927, les " enfants terribles " de Thomas Mann, Erika et Klaus, quittent Rotterdam pour New York. Elle a vingt-deux ans, lui vingt et un. Après divers échecs personnels, ils entreprennent ce tour du monde de neuf mois pour être réunis, mais aussi pour faire parler d'eux en profitant de la célébrité de leur père, bientôt prix Nobel de littérature. Ils demeurent six mois aux Etats-Unis puis découvrent Hawaii, le Japon, la Corée et l'Union soviétique. L'apparente insouciance de ces deux jeunes gens qui s'amusent à se faire passer pour des jumeaux est à l'image de ces années d'avant la crise économique et les dérives fascistes, mais ils n'en comprennent pas moins que l'Europe, " si minuscule vue du Kansas ou de Corée, n'est pas le monde ".

Erika n’était pas une romancière comme son père Thomas, oncle Heinrich ou son frère Klaus, mais elle a co-écrit avec ce dernier deux livres de voyage. Celui-ci et Le livre sur la Riviera ou ce qui n'est pas dans le Baedeker, tous deux pas des « guides » de voyage à faire, mais plutôt un assemblage de choses vues, personnes rencontrées…

Surtout en considérant l’âge des deux lors de ce voyage « autour du monde » c’est tout à fait compréhensible qu’on ne va pas trouver une étude profonde sur les différents pays visités, mais c’est plein d’énergie, de curiosité et surtout écrit si bien qu’on se réjouit de voyager avec eux.

Le volet du séjour en Amérique (qui dure le plus de temps et prend presque deux tiers du livre) il y a à côté de descriptions des villes et paysages vus un « who is who » de l’intelligentsia des fins d’années 20 en Amérique. Et on ne peut que s’étonner qu’ils soient tous les deux lettrés et savent citer et se rappeler de lectures faites en parcourant les différents pays.

J’ai lu Le livre sur la Riviera ou ce qui n'est pas dans le Baedeker avant celui-ci et je retiens la même impression d’une agréable lecture qu’on puisse faire entre-deux et qui garde tout son charme, même avec la distance du temps il y a quand même encore aujourd’hui un intérêt dans ces textes.

J’aime mieux la couverture du livre allemand, on a reproduit l’image avec laquelle ils ont fait la publicité en Amérique pour leurs soirées qu’ils ont donné pour financer leur voyage : ils s’étaient annoncés comme « les jumeaux Mann »

/
Wenn die Lichter ausgehen / Quand les lumières s’éteignent

Présentation de l'éditeur
Dans ce document d’époque, unique en son genre, Erika Mann observe le destin des habitants d’une petite ville allemande, de l’arrivée au pouvoir de Hitler à la toute-puissance du régime nazi. En dix nouvelles entrelacées, toutes basées sur des faits réels, se dresse le tableau d’une société confrontée à la terreur, à la dénonciation et à l’antisémitisme.

D’abord un aspect en dehors de ma lecture : le fait qu’Erika Mann était Allemande, j’ai acheté ce livre en allemand, mais quelle surprise d’ouvrir le livre et de voir « traduit en allemand par… » ?? C’est seulement à ce moment que je vois que la version originale est en effet anglaise « The Lights Go Down » et curieusement elle ne l’a jamais traduit en allemand. Ce n’est qu’en 2005 (!!) qu’une version allemande a été publiée.

Je trouve assez étrange que le public allemand n’a pas eu plus tôt accès à ce livre qui est quand même d’une qualité rare et exceptionnelle.

Elle montre « l’horreur » de la vie quotidienne pour des gens tout à fait normaux, qui sont de bien braves citoyens qui ne font que suivre les règles et lois qui leur sont imposées. Et même en essayant de suivre tout à la ligne, ils ne parviennent pas à rester en dehors de troubles parce qu’il régnait vraiment la paranoïa, tout le monde espionnait tout le monde et même un petit fait comme ne pas sortir le drapeau pouvait amener à un premier avertissement.

Sans pointer avec l’index moral, Erika Mann arrive à raconter dans une écriture très fluide des faits (tous réels, c’est parfois hallucinant et on doit se le dire plusieurs fois pendant la lecture) qui se sont passés lors des « années noires » en Allemagne.
Décidément une lecture très intéressante et qui reste tout à fait d’actualité !

Un livre qui n’a rien perdu de son actualité en gagnant en universalité.
Pierre Deshusses, Le Monde

en collaboration avec Klaus Mann


Das Buch von der Riviera / Le livre sur la Riviera

Présentation de l’éditeur
Une déclaration d'amour à la Côte d'Azur. Ils étaient jeunes, gâtés et célèbres.
Lorsque Klaus et Erika Mann écrivirent un guide de voyage sur la Riviera en 1931, ils étaient sûrs de l'intérêt du public. Ils rapportent avec un plaisir évident le Marseille sauvage, le Cannes sophistiqué et bien sûr Monte-Carlo.
Ils discutent avec aisance et ironie sur les lieux et les gens, leurs restaurants préférés et partagent avec nous leurs rencontres avec des amis artistes et autres célébrités de l'époque.
Un document passionnant sur la Riviera au début des années trente

C’est certainement la saison pour faire un petit séjour sur la Riviera.

J’ai lu déjà ce livre, je pense même plus qu’une fois, mais jamais fait de commentaire. En voici le bon moment.

Il s’en dégage toujours le même charme, on a envie de se laisser téléporter pour arriver en 1931 et passer ces vacances aux côtés des « jumeaux » Mann (ils ne le sont naturellement pas, mais font toujours l’allusion puisqu’ils s’entendent si bien et sont si proches).

Je connais bon nombre des villages que Erika Mann mentionne – avec un écart de plus de 40 ans je les ai visités à plusieurs reprises lors des vacances en famille. J’y ai trouvé tous les attraits dont elle parle.

Naturellement « la Côte » a subi bon nombre de changements (entre autre ses remarques concernant Saint-Tropez m’ont fait sourire), mais il s’agit toujours d’un très beau texte et je ne vois pas de meilleure lecture d’été / de vacances !

je ne saurais pas dire pour la version française, mais dans celle en allemand, il y a tout plein de photos :




Erika Mann, Lavandou, 1933




Klaus Mann, Lavandou, 1933







Cannes




Juan-les-Pins




Nice




Nice, Place Rossetti




Grasse





Monte Carlo

Ah tiens, ça me plairait de le feuilleter!  J’espère que les photos sont aussi dans la version française? !

oh, navrée, ma faute...
j'ai vérifié et la page Wikipédia de Erika Mann donne en effet les titres en français de tous ses livres - j'avais pensé qu'ils étaient traduits... mais je réalise maintenant qu'il ne s'agit que des traductions des titres...
C'est donc la raison pour laquelle je n'ai pas trouvé de couverture de la version française pour ce livre... trop dommage... et je ne comprends pas - même avec l'écart de presque 100 ans, ce texte n'a pas perdu d'actualité... cela reste toujours une bonne lecture...

Ben mince…