Delmore Schwartz

Delmore Schwartz, né le 8 décembre 1913 à Brooklyn et mort le 11 juillet 1966 à New York, est un poète et un écrivain américain.


source et suite

/
In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories / Dans les rêves

Présentation de l’éditeur
Considéré comme l’un des plus grands poètes et nouvellistes américains, Delmore Schwartz fait partie de ces légendes dont est peuplée l’histoire littéraire, qui passent au gré des époques de l’ombre à la lumière.
Acclamé dès ses premiers écrits en 1937, traducteur à vingt-six ans d’"Une saison en enfer", admiré par Auden, T.S. Eliot, Nabokov, ami proche de Saul Bellow, il fut aussi le mentor de Lou Reed, qui lui dédie plusieurs chansons.
"Dans les rêves" réunit ses nouvelles les plus emblématiques, série d’instantanés plus ou moins autobiographiques d'un gamin de Brooklyn, fils d'émigrés juifs. Mélange subtil de drame et d’humour, de fausse frivolité et de quête de vérité intime, l’écriture singulière de Delmore conserve aujourd’hui toute son aura.

Oh, comme j’aurai voulu aimer ce recueil. Surtout que je ne m’en lasse jamais de nouvelles. C’est pour moi – presque – toujours le genre littéraire qui peut m’enthousiasmer facilement.

Mais Delmore et moi… non, cela n’a pas marché.

N’importe quel auteur qui donne seulement quelques indices, se retient d’en dire trop dans ses nouvelles, cela me convient à chaque fois.

Ici j’étais très souvent perdue. Je ne savais pas de quoi il parlait ou je ne comprenais pas où il voulait m’emmener. Il y a eu même des situations quand je doutais de ma capacité de comprendre l’anglais !

Mais cela n’était pas moi… et cela n’était pas lui. Parfois ça ne fonctionne pas.

Mais vous le savez bien – cela n’engage que moi, donnez lui une chance, c’est peut-être un auteur pour vous.