Zora Neale Hurston

merci pour ce fil... un livre dont je me rappelle encore beaucoup

domreader a écrit:Car Zora Neale Hurston a eu l’audace magnifique d’écrire beaucoup de passages, notamment les dialogues, dans une langue vernaculaire, souvent phonétique. Cela a pour effet d’ancrer profondément ses personnages dans cette culture.

en effet, j'ai un peu "souffert" lors de ma lecture, mais c'était finalement important qu'elle a donné ainsi parole à tous ces gens

kenavo a écrit:merci pour ce fil... un livre dont je me rappelle encore beaucoup

domreader a écrit:Car Zora Neale Hurston a eu l’audace magnifique d’écrire beaucoup de passages, notamment les dialogues, dans une langue vernaculaire, souvent phonétique. Cela a pour effet d’ancrer profondément ses personnages dans cette culture.

en effet, j'ai un peu "souffert" lors de ma lecture, mais c'était finalement important qu'elle a donné ainsi parole à tous ces gens

Je me demande bien comment ils ont pu rendre cela à la traduction ?

domreader a écrit:Je me demande bien comment ils ont pu rendre cela à la traduction ?

je m'étais posée la même question lors de ma lecture... le travail de traducteur n'est parfois vraiment pas évident et je suis d'autant plus reconnaissante pour toutes les langues que je ne peux pas lire dans l'original

Mais leurs yeux dardaient sur eux

Voilà je crois, la dernière traduction en date de ce très beau roman, faite par Sika Fakambi pour les éditions Zulma.
Je ne peux pas la juger bien évidemment aussi bien que quelqu’un qui aurait lu le livre dans sa langue originale mais pour ceux qui l’auront fait comme @domreader et @kenavo, vous trouverez quelques extraits plus loin.
La langue dans laquelle a été écrit ce roman en est en fait un trait marquant, il s’agit de celle des Noirs américains du début du XXe siècle : c’est un parler local qui peut effectivement dissuader plus d’un lecteur de rentrer dans ce récit mais pour ma part, après la surprise des premières pages, je m’y suis habituée et je me suis laissée porter par cette langue si particulière qu’on appelle le Black English.
Que ce soit dans les descriptions ou dans les dialogues, il y a un rythme, une musique, une inventivité et une poésie qui émerge du texte et qui colle parfaitement avec le personnage de Janie, une femme forte qui va faire de sa vie un combat pour la liberté et contre les préjugés.
L’histoire qu’elle raconte à son amie Phoebé est à la fois magnifique et tragique. C’est sa propre histoire qu’elle déroule ici, celle d’une femme descendante d’esclaves qui au fil de sa vie et de trois mariages successifs va se libérer peu à peu du poids des traditions, va s’affirmer en tant que femme, conquérir sa liberté et finir par trouver l’amour aux côtés de Tea Cake. Mais alors pourquoi revient-elle seule dans cette petite ville où tous la condamnent avant même de savoir ce qu’il s’est passé ?
Ce roman m’a permis une jolie incursion dans la littérature afro-américaine et m’a fait découvrir une langue originale ainsi qu’une magnifique héroïne, entourée de personnages hauts en couleur ! Merci @domreader pour ce conseil de lecture !

née un 7 janvier... et la maison d'édition qui a posté pour l'occasion cette sublime composition

Joli hommage ! Un beau souvenir de lecture.

Jump at the Sun par Jacqueline Alcántara

Ah c'est bien d'avoir fait remonter ce fil. Je vais m'intéresser à cette auteure.

Nightingale a écrit:Ah c'est bien d'avoir fait remonter ce fil. Je vais m'intéresser à cette auteure.

En effet! J'avais aussi raté cette auteure, ou oublié, et relire vos commentaires réveille ma curiosité!

J'ai un peu de mal avec les langages parlés lorsqu'ls sont (plus ou moins bien) retranscrits sur papier, mais cela vaut sans doute le coup de tenter cette fois.

Par contre ils ont bien fait de rester plus proche du titre original dans la seconde traduction. Nettement plus attractif :-)

Aeriale a écrit:J'ai un peu de mal avec les langages parlés lorsqu'ls sont (plus ou moins bien) retranscrits sur papier, .....

Je dois dire que j'ai feuilleté quelques pages au hasard. Et c'est impossible pour moi. Je n'arrive pas du tout à lire ce type de "langage parlé / argot". Je bute sur tous les mots, et du coup ça manque grandement de fluidité dans la lecture. Pas pour moi, donc.

je te comprends, ce n'est en effet pas évident...
je me rappelle de ma lecture, par moment je doutais si j'étais capable de lire en anglais