Brian Friel

Brian Friel, né Bernard Patrick Friel le 9 janvier 1929 à Omagh (Comté de Tyrone) en Irlande du Nord et mort le 2 octobre 2015 à Greencastle (Comté de Donegal), est un dramaturge irlandais .


source et suite

/
Dancing at Lughnasa / Danser à Lughnasa

Présentation de l’éditeur
Nous sommes en 1936 au moment des récoltes dans le comté de Donegal.
Dans une maison située juste à l'extérieur du village de Ballybeg, les cinq sœurs Mundy arrivent à peine de joindre les deux bouts.
Leurs âges allant de vingt-six à quarante ans. Les deux membres masculins de la maison sont le frère Jack, un prêtre missionnaire, rapatrié d'Afrique par ses supérieurs après 25 ans, et l'enfant de la plus jeune sœur, âgé de sept ans.
En décrivant deux jours de la vie de ce ménage, Brian Friel évoque non seulement le paysage intérieur d’un groupe d’êtres humains pris au piège de leur situation domestique, mais aussi le paysage plus large, intérieur et extérieur, chrétien et païen, dont ils font partie.

Découverte grâce à @ekivhoc, Merci pour cette bonne piste de lecture, je suis complètement sous le charme.

Et je comprends l’allusion à Tchekhov, on se sent bien comme dans une pièce de l’auteur russe.

Mais en même temps, Brian Friel ajoute sa propre touche et je le sens bien ancré dans le sol irlandais.

Voici en tout cas un univers qui me convient tout é fait.

Dès le début on se laisse emporter et j’étais tout près de ces sœurs et de leurs petits et grands soucis.

Au début j’avais un peu peur concernant la version originale, l’irlandais peut parfois être un peu plus compliquée à lire que l’anglais. Mais pas de raison pour se soucier, Brian Friel écrit un anglais parfait (surtout concernant théâtre qui est à 90% de dialogues) et c’était un vrai grand plaisir à lire.

Ravi que la pièce t'ait plu ! 

J'avoue être tombé sous le charme de cette écriture, avec une ambiance "chatoyante", des dialogues qui ne s'essoufflent pas, ne bavardent pas. 

L'allusion à Tchekhov est surtout un rapprochement, mais effectivement, ça s'arrête là. Brian Friel a son propre style, notamment dans la construction dramaturgique de la pièce avec ce jeu du souvenir reconstitué.

Je reste tout de même un peu en retenue à l'égard de cette pièce. Je ne sais pas ce que tu en penses, mais je trouve qu'il manque un semblant de tension dramatique...

Mais sinon, très beau, très intime, bref à lire ! 

Je découvre! Merci à vous pour les précisions.

La vidéo ne m'emporte pas plus que ça, elle donne un semblant de confusion, avec peu de tension, c'est vrai. Loin d'une pièce à la Tchekhov, en tout cas :-)

Mais à retenir!

ekivhoc a écrit:J'avoue être tombé sous le charme de cette écriture, avec une ambiance "chatoyante", des dialogues qui ne s'essoufflent pas, ne bavardent pas.

oui, tout à fait

ekivhoc a écrit:Je reste tout de même un peu en retenue à l'égard de cette pièce. Je ne sais pas ce que tu en penses, mais je trouve qu'il manque un semblant de tension dramatique...

je comprends ce qui t'a manqué... et je suis même d'accord... mais je suis tellement bon public quand il s'agit d'une si belle écriture
j'ai noté une autre pièce de lui... je vais revenir après cette lecture

Aeriale a écrit:Mais à retenir!

oui certainement

@kenavo Tu me diras laquelle. Je suis curieux d'en lire d'autres. 

mais bien sûr, il s'agit de Philadelphia, Here I Come traduit Philadelphie, mon amour, mais également Philadelphie, à nous deux !