Marko Vovtchok

Marko Vovtchok, est le pseudonyme masculin de Maria Aleksandrovna Vilinska.

Née en 1833 et morte en 1907, elle est un écrivain et un traducteur russe née en Ukraine, et l’une des premières femmes de lettres ukrainiennes.


source et suite



Bibliographie

1878 : Maroussia
1878 : L'Ours de Sibérie et Mademoiselle Quatre-Épingles, disponible en ligne
1986 : Une dame instruite, disponible en ligne
1898 Le Chemin glissant, disponible en ligne
2009 : Le Voyage en glaçon : histoires pour les enfants sages du XIXe siècle

À l’occasion du 183e anniversaire de la naissance de Marko Vovtchok, il y avait hier ce Google doodle
seulement visible en Ukraine, mais j’aime bien me balader sur la page des archives, je fais toujours de belles découvertes

Selected short stories

Puisque je suis toujours partante de découvrir du nouveau, j’ai tenté avec ce recueil de nouvelles.
À première vue, pas disponible en français, bien que c’est toujours difficile d'en être tout à fait sûr en ce qui concerne nouvelles. Rares sont les éditions où on peut retrouver le même regroupement de textes dans un même livre dans différentes langues.
Mais celui-ci est disponible en version e-book à très bon prix et ainsi une première approche peut se faire facilement.

Et cela fut un bel succès !

Dans la préface de Natalya Alatyreva :
Dans ses œuvres, elle décrit les problèmes et la vie des petits agriculteurs, l'amour, l'amour non partagé, l'injustice sociale et le servage

En plus Natalya Alatyreva dresse un peu le portrait de la société ukrainienne de ces années. Pas évident de vivre lors de ces temps en tant que servant, le plus souvent ces gens étaient la ‘propriété’ d’un maître et pouvaient être vendus, forcés au mariage…

L’écriture de Maria Aleksandrovna Vilinska est direct, sans fioritures, mais pleine de compassion pour ces gens et leur situation.

Je suis sous le charme et veux continuer avec un autre recueil, qui semble ne pas être non plus disponible en français, The way things were. Mais par après je vais aussi tenter ses œuvres traduites, très envie de voir tout cela de plus près.

J'ai vu qu'il y a un livre de contes russes et ukrainiens de cet auteur ou du moins dans lequel on trouve un de ses textes, disponible en français, je vais tâcher d'aller y voir de plus près, merci !

je te souhaite une bonne découverte