Dola de Jong

Dola de Jong

Née à Arnhem dans une famille juive, Dola de Jong (1911-2003) connaît une jeunesse tumultueuse où elle lutte contre un destin de jeune fille rangée. Avant l’invasion des Pays-Bas par les nazis, elle est menacée par des groupuscules antisémites. Réfugiée pour un temps au Maroc, elle doit de nouveau fuir. L’obtention in extremis d’un visa lui permet de partir aux Etats-Unis où elle sera danseuse, journaliste, romancière. Les désirs flous n’avait jamais été traduit en français.

Les désirs flous
Première publication : 1954
Editions du Typhon (août 2022)
Traduction du néerlandais de Mireille Cohendy

Amsterdam, milieu des années 30, Béa jeune femme classique, réservée, rencontre Erica, une femme charismatique et indépendante. Rapidement, elles vont vivre ensemble. Une colocation de confort, mais qui fera naître une relation ambiguë, intense, parfois chaotique, parfois réconfortante.
La force de ce livre, publié en 1954, tient dans sa pudeur, son écriture toute en non-dits et en frôlements.
Ecrasé par la censure lorsqu’il est sorti, Les Désirs flous est un texte plein d’aspérités, de tension, de mystère, pour un lecteur ou lectrice d’aujourd’hui

L’autrice recrée avec talent l’époque en mouvement pour les femmes des années 30, entre celles qui s’accrochent à la place qu’on leur laisse dans la société, à ne pas faire de vague, à être féminine, douce, soumise, et celles qui prennent le chemin de la modernité, à sillonner les rues seules, à s’habiller comme elles le souhaitent, à fréquenter le monde artistique.

Béa, aux désirs refoulés, va avoir une relation tumultueuse avec une Béa toxique, dans un pays où la montée du fascisme va faire trembler les certitudes et les rôles.

Un roman à l’écriture fine, où les remous psychologiques se terrent entre les lignes.

Quel joli titre!

Étonnant qu’il ait fallu toutes ces années pour qu’une reédition ait cours. Mais je comprends bien que dans les années 50, ces récits étaient un peu mis à l’écart..

A noter alors!

J'ai eu un peu de mal au début, à cerner les personnages, ce qu'il se passait entre elles, il y a vraiment beaucoup de non-dits, mais l'histoire avançant dans le temps, je suis rentrée dans la petite musique de l'écriture de Dola de Jong, et j'ai comme senties les personnages plutôt qu'à essayer de tout savoir d'elles.
Et entre les lignes, il y a tout un monde.

Que ce livre ait été censuré, aujourd'hui cela paraîtrait aberrant tant il ne décrit rien, cela montre aussi à quel point un geste, un mot, un regard, suffisait à être vue, découverte, ou comprise.

C'est aussi la force de ce texte, on finit par être imprégné par l'ambiance de cette époque où on reste dans le contrôle de soi constamment.

Maintenant, vu son style, je pense que beaucoup auront du mal à entrer dedans, ou le comprendre.

Du coup, tu me fais douter...

A voir si je le trouve d’occase!

Je pense qu'il pourrait te plaire, ainsi qu'à beaucoup - peut-être même tout le monde - sur ce forum.

Le plaisir et le charme des écrits d'une autre époque, un peu désuet, et dans la retenue.

Alors peut être...

Je ne suis pas contre le côté désuet!

Queenie a écrit:
Le plaisir et le charme des écrits d'une autre époque, un peu désuet, et dans la retenue.

Un argument tout à fait intéressant, pour ma part.