LAL d'Arabella

par **Arabella** Sam 18 Fév - 22:08

Quelques livres que je lirai (ou pas) dans les semaines ou mois (ou années ou décennies...) qui viennent :

Mme de Staël : Delphine
Aldo Palazzeschi : Les soeurs Materassi
Thomas Hettche : L’île aux paons
Valerie Fritsch : Le jardin de Winter
Gottfried Keller : Henri le vert
Aki Shimazaki : Le poids des secrets

par **darkanny** Sam 18 Fév - 22:22

Arabella a écrit:
Aldo Palazzeschi : Les soeurs Materassi

Oui oui oui

par **Arabella** Sam 18 Fév - 22:24

Si je n'oublie pas, je l'emprunte la semaine prochaine à la médiathèque.

par **darkanny** Sam 18 Fév - 22:26

Je me chargerai bien de te le rappeler Very Happy

par **Arabella** Sam 18 Fév - 22:37

C'est cela, un petit SMS le mardi à l'heure du déjeuner. Razz

par **darkanny** Sam 18 Fév - 22:54

Du coup faut que je me le note Very Happy

par Invité Dim 19 Fév - 9:13

Arabella a écrit:Quelques livres que je lirai (ou pas) dans les semaines ou mois (ou années ou décennies...) qui viennent :

Mme de Staël : Delphine
Aldo Palazzeschi : Les soeurs Materassi
Thomas Hettche : L’île aux paons
Valerie Fritsch : Le jardin de Winter
Gottfried Keller : Henri le vert

Celui-là, tu m'as donné envie de le lire.

par Merlette Dim 19 Fév - 9:32

Arabella a écrit:
Gottfried Keller : Henri le vert

Merci de t'être lancée avec ta LAL! Et les autres, n'hésitez pas à faire de même. Wink

Comme je l'ai dit sur le fil lecture, Henri le vert est une oeuvre surprenante, plus riche et moins datée qu'on pourrait le penser au départ.

Je me souviens que tu te posais des questions sur la traduction, et c'est un point d'importance, car:

Le Temps a écrit:Il existe deux traductions, une faite par un professeur jurassien, Jean-Paul Zimmermann, dont c’est la première traduction. Elle paraît en 1932-1933, est encore disponible à L’Age d’Homme, en collection de poche. L’autre, qui est le fait d’un traducteur français, Georges La Flize, paraît en 1946 chez Aubier, mais elle n’est plus disponible qu’en bibliothèque. Laquelle privilégier?Cette double traduction – deux fois la deuxième version du roman – annonce un modèle qui se répétera par la suite, par exemple avec le Stolz de Paul Nizon: après une première traduction en Suisse, une deuxième rapatrie une œuvre suisse vers Paris et lui donne un aspect plus fluide, gommant certaines caractéristiques du style. La traduction de Zimmermann vient au moment de la défense spirituelle du pays qui érigeait Keller en écrivain national; elle est très bien reçue, même en Suisse alémanique. Le traducteur a accentué des expressions helvétiques, il confère à la langue quelque chose de rugueux, d’alpestre. Par là même, il atténue la critique du pays, tire l’ouvrage vers le patriotisme. Le Français Georges La Flize se donne plus de libertés envers l’original. La langue est fluide, lisse, éloquente. Mais il lui manque une connaissance du terrain helvétique, des particularités politiques et sociales. En conséquence, il faudrait absolument refaire une traduction qui permette de redécouvrir l’actualité de ce chef-d’œuvre de l’écriture du «je», tout à fait contemporain du XXIe siècle

J'ai la traduction de J-P Zimmermann mais je ne la trouve pas si rugueuse ou "helvétique" que cela, c'est très classique.

par **Arabella** Dim 19 Fév - 10:05

Dans les bibliothèques de Paris, ils ont aussi le livre dans la traduction de J-P Zimmermann, @Céline. C'est une version poche parue en 1981 chez Aubier-Montaigne. Elle est dans la Réserve Centrale, il faut que je la réserve, mais ce sera plutôt fin mars.

@Ruth May je n'ai pas encore lu ce livre, je viens de faire une demande d'achat auprès de la médiathèque où je vais souvent, j'espère qu'il vont accepter, mais cela met en général pas mal de temps pour que le livre arrive en rayon.

par Merlette Dim 19 Fév - 10:09

Arabella a écrit:Dans les bibliothèques de Paris, ils ont aussi le livre dans la traduction de J-P Zimmermann, @Céline. C'est une version poche parue en 1981 chez Aubier-Montaigne. Elle est dans la Réserve Centrale, il faut que je la réserve, mais ce sera plutôt fin mars.

J'espère que le caractère d'impression est moins petit et pâle que chez l'Age d'homme. C'est le seul point noir de cette lecture, même si à force on s'y fait.

par **Arabella** Dim 19 Fév - 10:14

Les caractères je ne les verrais qu'une fois que j'aurais le livre en main. C'est un peu la surprise avec les réservations, je me souviens une fois de m'être trouvé avec un véritable pavé, énorme et très lourd, pas du tout pratique pour le transport et la lecture. D'autres fois avec de très vieux livres à moitié mangés par les mites.....Mais c'est bien de pouvoir trouver des livres épuisés, et pas trouvables autrement.

par **Epi** Dim 19 Fév - 13:19

darkanny a écrit:
Arabella a écrit:
Aldo Palazzeschi : Les soeurs Materassi
Oui oui oui

Sur la mienne aussi Very Happy

par **darkanny** Dim 19 Fév - 20:23

Chic !

par **kenavo** Lun 20 Fév - 7:09

Arabella a écrit:Thomas Hettche : L’île aux paons

oh oui!!

Arabella a écrit:Aki Shimazaki : Le poids des secrets

là je suis plutôt curieuse de ton avis... je ne saurais vraiment pas dire si tu vas aimer... mais c'est en tout cas une lecture à tenter Wink

par **Arabella** Lun 20 Fév - 7:39

Ce n'est pas trop long en tous les cas.

par Contenu sponsorisé

LAL d'Arabella

LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella

Re: LAL d'Arabella