nouveautés - grand format

Page 3 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par eXPie le Mar 3 Jan - 11:13

J'ai mis au pluriel, mais c'est une erreur, c'est 'Louange' au singulier.
Je suppose que ça sert principalement à ce qu'on comprenne bien qu'il s'agit d'une nouvelle traduction... J'espère qu'il y aura des notes intéressantes...
avatar
eXPie

Messages : 334
Date d'inscription : 04/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Merlette le Mar 3 Jan - 11:17

Oui, il faudrait que cela apporte quelque chose de nouveau, à voir donc...

_________________
With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?” Oscar Wilde
avatar
Merlette

Messages : 2218
Date d'inscription : 29/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Arabella le Mar 3 Jan - 18:20

Je suis d'accord, @Céline, L'éloge de l'ombre était beaucoup plus élégant. Mais peut être il y a des droits de traductions, et qu'un autre traducteur ne peut pas utiliser ce titre ?

_________________
La meilleure façon de résister à la tentation c'est d'y céder. (Oscar Wilde)
avatar
Arabella

Messages : 1857
Date d'inscription : 29/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Merlette le Mar 3 Jan - 18:53

@Arabella a écrit:Je suis d'accord, @Céline, L'éloge de l'ombre était beaucoup plus élégant. Mais peut être il y a des droits de traductions, et qu'un autre traducteur ne peut pas utiliser ce titre ?

Peut-être dans ce cas précis, oui. Parce chaque nouvelle traduction ne donne heureusement pas lieu à un nouveau titre, on s'y perdrait à force!

_________________
With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?” Oscar Wilde
avatar
Merlette

Messages : 2218
Date d'inscription : 29/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par eXPie le Mar 3 Jan - 20:11

Il y a des droits de traduction pour un titre que quand il y a une véritable invention de la part du traducteur. Le cas le plus célèbre, c'est Wuthering Heights. Le plus belle traduction est "Les Hauts de Hurlevent", mais n'importe quel éditeur ne peut pas l'utiliser, c'est un titre attaché à une certaine traduction. Du coup, on a aussi Les Hauts des tempêtes, Hurlevent-des-monts, Haute-Plainte, Heurtebise, Hurlemont...
avatar
eXPie

Messages : 334
Date d'inscription : 04/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par kenavo le Mar 3 Jan - 20:43

@Queenie a écrit:On les met là, finalement, nos lectures de nouveautés ? Ou on crée un fil à  part ?
je serais pour le fil à part Wink

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 5324
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Merlette le Mar 3 Jan - 20:51

@eXPie a écrit:Il y a des droits de traduction pour un titre que quand il y a une véritable invention de la part du traducteur. Le cas le plus célèbre, c'est Wuthering Heights. Le plus belle traduction est "Les Hauts de Hurlevent", mais n'importe quel éditeur ne peut pas l'utiliser, c'est un titre attaché à une certaine traduction. Du coup, on a aussi Les Hauts des tempêtes, Hurlevent-des-monts, Haute-Plainte, Heurtebise, Hurlemont...

Apparemment le titre original de l'oeuvre de Tanizaki est 陰翳礼讃, In'ei Raisan, qui collé dans un traducteur automatique donne directement "Eloge de l'ombre" en français . Alors soit le traducteur "connaît" ce titre, soit Sieffert a traduit au plus proche, donc aucune invention de sa part. Donc des droits réservés ne se justifieraient pas à priori.

_________________
With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?” Oscar Wilde
avatar
Merlette

Messages : 2218
Date d'inscription : 29/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Ruth May le Mer 4 Jan - 13:52



Pour les adeptes.... Wink
avatar
Ruth May

Messages : 536
Date d'inscription : 07/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Aeriale le Mer 4 Jan - 15:06

@Ruth May a écrit:

Pour les adeptes.... Wink
On m'appelle? 

Merci de l'info, Ruth May!!!
avatar
Aeriale

Messages : 1979
Date d'inscription : 30/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par kenavo le Ven 6 Jan - 8:48

voilà un livre qui me tente... beaucoup Wink



Emmanuel Dongala, La Sonate à Bridgetower (Sonata mulattica)

N’en déplaise à l’ingrate postérité, la célèbre Sonate à Kreutzer n’a pas été composée pour le violoniste Rodolphe Kreutzer, qui d’ailleurs ne l’a jamais interprétée, mais pour un jeune musicien tombé dans l’oubli. Comment celui-ci est devenu l’ami auquel Beethoven a dédié l’un de ses morceaux les plus virtuoses, voilà l’histoire qui est ici racontée.
Au début de l’année 1789 débarquent à Paris le violoniste prodige George Bridgetower, neuf ans, et son père, un Noir de la Barbade qui se fait passer pour un prince d’Abyssinie. Arrivant d’Autriche, où George a suivi l’enseignement de Haydn, ils sont venus chercher l’or et la gloire que devrait leur assurer le talent du garçon…
De Paris à Londres, puis Vienne, ce récit d’apprentissage aussi vivant qu’érudit confronte aux bouleversements politiques et sociaux – notamment la mise en cause de l’esclavage aux colonies et l’évolution de la condition des Noirs en Europe – les transformations majeures que vit le monde des idées, de la musique et des sciences, pour éclairer les paradoxes et les accomplissements du Siècle des lumières.

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 5324
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Arabella le Ven 6 Jan - 18:50

La couverture est très belle.

_________________
La meilleure façon de résister à la tentation c'est d'y céder. (Oscar Wilde)
avatar
Arabella

Messages : 1857
Date d'inscription : 29/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par kenavo le Ven 6 Jan - 19:29


_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 5324
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par kenavo le Mer 11 Jan - 11:35

j'avais lu quelques livres d'elle... il y a bien des années... j'ai bien aimé... je vais noter celui-ci



Anna Moï, Le pays sans nom : Déambulations avec Marguerite Duras

Elles sont deux écrivaines nées dans le même pays. C'est le Viet-nâm... et ce n'est pas le Viet-nâm. C'est le Pays sans nom. À partir de ce fil, Anna Moï déambule avec Marguerite Duras dans des lieux qui leur sont mythes communs - le passage Éden, le bac, les bungalows, les voitures de légende, le Mékong - revisités de nos jours. En filigrane s'écrit une histoire d'amour avec un homme auquel Anna Moï s'adresse en creux, sans jamais le nommer.

Ce texte, écrit avec toute la malice et la tendresse qui caractérisent son auteure, est un vrai délice pour tous les amoureux de la littérature, du Vietnâm, d'Anna Moï et de Marguerite Duras.

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 5324
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par kenavo le Mer 18 Jan - 16:35



Lauren Groff, Les Furies
Présentation de l'éditeur
" Le mariage est un tissu de mensonges. Gentils, pour la plupart. D'omissions. Si tu devais exprimer ce que tu penses au quotidien de ton conjoint, tu réduirais tout en miettes. Elle n'a jamais menti. Elle s'est contentée de ne pas en parler. "

Ils se rencontrent à l'université. Ils se marient très vite. Nous sommes en 1991. À vingt-deux ans, Lotto et Mathilde
sont beaux, séduisants, follement amoureux, et semblent promis à un avenir radieux. Dix ans plus tard, Lotto est devenu
un dramaturge au succès planétaire, et Mathilde, dans l'ombre, l'a toujours soutenu. Le couple qu'ils forment est l'image-type d'un partenariat réussi.


Mais les histoires d'amour parfaites cachent souvent des secrets qu'il vaudrait mieux taire. Au terme de ce roman, la véritable raison d'être de ce couple sans accrocs réserve bien des surprises.

découvert Lauren Groff grâce à @Darkanny, j'ai aimé Les Monstres de Templeton aussi bien qu'Arcadia et ce nouveau titre me fait très envie Very Happy

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 5324
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par kenavo le Ven 20 Jan - 14:16

très envie de découvrir ce livre... et cet auteur Very Happy


Edward Lewis Wallant, Moonbloom

Norman Moonbloom est un rêveur qui n'a jamais réussi à aller au bout des choses. Après des études avortées, il se voit confier par son frère autoritaire un poste de gérant de plusieurs immeubles à New York, pour la plupart défraîchis et sur le point de s'écrouler. D'un air distrait et distant, il fait la tournée des locataires pour récolter ses précieux loyers. Mais alors que la mission semble des plus simples, il va devoir se confronter à l'intimité des autres. Et les personnages qui peuplent ces appartements sont hauts en couleur. Il y a Karloff, un Juif d'Europe centrale centenaire qui a choisi de vivre dans la crasse et de boire pour oublier. Stan Katz, le joueur de trompette blanc qui partage un appartement avec Sidone, un batteur noir homosexuel – les deux font la bringue à défaut de faire la paire. Des familles étriquées, des couples qui se disputent à coups de jets de bouteilles, des professeurs alcooliques qui récitent du T.S. Elliot en conspuant la société. Sans parler de leurs récriminations constantes : réparer ceci, réparer cela, boucher ce trou, repeindre, remplacer, vider... Sortant peu à peu de sa léthargie, c'est plein d'entrain et de façon frénétique qu'il va alors tenter de remettre à neuf ces immeubles et de rafistoler ces êtres bosselés, et prendre du même coup conscience de sa propre existence. Edward Lewis Wallant nous entraîne avec Moonbloom au coeur d'un microcosme grouillant de vies qui, à la façon d'un George Perec dans La vie mode d'emploi, dresse un tableau de la comédie humaine drôle et émouvant.

"Tous les romans qu'il a eu le temps de terminer durant sa courte vie sont de parfaits petits chefs-d'oeuvre. Moonbloom est un livre plein de charme, traversé par un comique léger non exempt de mélancolie.'
Dave Eggers (extrait de la préface)

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 5324
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveautés - grand format

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum