AccueilElena Odriozola
Books en Stock :: Hey Billie Y'a quoi dans ta bibliothèque ? :: Littérature jeunesse :: Illustrateurs
Page 1 sur 1
Elena Odriozola
par kenavo Mar 25 Aoû - 5:57
Elena Odriozola, née le 27 novembre 1967 à Saint-Sébastien, est une illustratrice basque spécialisée en littérature d'enfance et de jeunesse.
source et suite
En faisant des recherches autour d’elle pour ouvrir son fil, j’ai déniché cette beauté
_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise
George Gershwin
kenavo- Messages : 30842
Date d'inscription : 29/11/2016 -
Re: Elena Odriozola
par kenavo Mar 25 Aoû - 5:58
Histoire : Carmen Gil
La princesse qui bâillait sans cesse
Enchantée, je voulais découvrir plus et j’étais très contente de voir ces deux albums en version française.
L’histoire de cette princesse est rigolote et cet album fait partie de ceux qui donnent la pêche (oui, même avec tout ce monde qui n’arrête pas de bailler).
J’ai en tout cas bien aimé cette première rencontre avec Elena Odriozola.
La princesse qui bâillait sans cesse
J’ai découvert cette illustratrice à travers des images qu’elle a posté sur FB.Présentation de l’éditeur
La princesse n’arrêtait pas de bâiller et, comme les bâillements se communiquent, tout le palais avait la bouche ouverte : le roi, la reine, les ministres et même le chat et le chien du jardinier bâillaient. Le roi essayait de combler sa fille avec tout ce qu’il avait à portée de main mais, toutes ses tentatives étaient inutiles.
Il ne faut pas oublier l’importance des relations humaines, des jeux pour connaître le monde et établir des liens affectifs.
Enchantée, je voulais découvrir plus et j’étais très contente de voir ces deux albums en version française.
L’histoire de cette princesse est rigolote et cet album fait partie de ceux qui donnent la pêche (oui, même avec tout ce monde qui n’arrête pas de bailler).
J’ai en tout cas bien aimé cette première rencontre avec Elena Odriozola.
_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise
George Gershwin
kenavo- Messages : 30842
Date d'inscription : 29/11/2016 -
Re: Elena Odriozola
par kenavo Mar 25 Aoû - 5:59
Un secret de la forêt
Dans la forêt, cela ne se passe pas autrement que partout au monde – les secrets ne sont pas faits pour rester secretPrésentation de l’éditeur
Depuis qu’elle le connut, Mademoiselle Écureuil n’avait rien d’autre dans la tête. Quand elle pensait à lui, sa vue se brouillait, elle restait sans voix, son estomac se serrait et c’était juste qu’elle était tombée amoureuse !
Son secret parcourut tous les recoins de la forêt. Pour certains ce n’était qu’un coup de folie, mais quand l’automne arriva…
Une histoire d’amour intime, étonnante où les différences ne sont pas un problème pour les relations.
Ainsi quand tous les animaux se mettent à découvrir le secret de Mademoiselle Écureuil, c’est certain que cela va se faire savoir.
Et la solution est exquise, surtout qu’elle-même n’en était pas consciente.
Un album fait pour le printemps…
_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise
George Gershwin
kenavo- Messages : 30842
Date d'inscription : 29/11/2016 -
Re: Elena Odriozola
par kenavo Lun 1 Fév - 7:50
Poème : Pablo Neruda
Ode an einen Stern
Ode pour une étoile
Cette fois-ci il n’y a non seulement pas de version française, mais même pas celle en anglais.
C'est dommage parce que Pablo Neruda a écrit de si beaux poèmes, c’est important de faire profiter aussi les jeunes lecteurs de ses mots.
J’ai au moins trouvé le poème en anglais…
Appearing at night
on the terrace
of a bitter and very high skyscraper,
I could touch the nocturnal dome
and in an act of extraordinary love
I seized a sky-blue star.
The night was black
and I slipped along
the street
with the stolen star in my pocket.
Of tremulous crystal
it seemed,
and suddenly
it was
as if I was carrying
a package of ice,
or an archangel’s sword at my belt.
Fearful,
I kept it
under the bed
so nobody would discover it,
but its light
first pierced through
the woolen mattress,
then
the tiles,
the roof of my house.
The most private needs
became
uncomfortable
for me.
Always with that light
of astral acetylene
flashing like it wanted
to return to the night,
I couldn’t tend to all
my duties,
and so I forgot to pay my bills
and wound up without bread or provisions.
Meanwhile, in the street,
passerby milled around,
worldly
vendors
doubtless attracted
by the unusual brilliance
they saw coming from my window.
Then
I picked up
my star again,
carefully
wrapped it in my handkerchief,
and disguised among the crowd
I could pass unrecognized.
I went west,
to the Green River,
for there under the willows
it was calm.
I took the star of the cold night
and gently
cast it unto the waters.
And I wasn’t surprised
that it floated away
like an insoluble fish
moving
in the night of the river
its diamond body.
Je partage quelques images de ce très bel album avec vous… Elena Odriozola sait créer de vrais coups de coeur
Ode an einen Stern
Ode pour une étoile
Cette fois-ci il n’y a non seulement pas de version française, mais même pas celle en anglais.
C'est dommage parce que Pablo Neruda a écrit de si beaux poèmes, c’est important de faire profiter aussi les jeunes lecteurs de ses mots.
J’ai au moins trouvé le poème en anglais…
Appearing at night
on the terrace
of a bitter and very high skyscraper,
I could touch the nocturnal dome
and in an act of extraordinary love
I seized a sky-blue star.
The night was black
and I slipped along
the street
with the stolen star in my pocket.
Of tremulous crystal
it seemed,
and suddenly
it was
as if I was carrying
a package of ice,
or an archangel’s sword at my belt.
Fearful,
I kept it
under the bed
so nobody would discover it,
but its light
first pierced through
the woolen mattress,
then
the tiles,
the roof of my house.
The most private needs
became
uncomfortable
for me.
Always with that light
of astral acetylene
flashing like it wanted
to return to the night,
I couldn’t tend to all
my duties,
and so I forgot to pay my bills
and wound up without bread or provisions.
Meanwhile, in the street,
passerby milled around,
worldly
vendors
doubtless attracted
by the unusual brilliance
they saw coming from my window.
Then
I picked up
my star again,
carefully
wrapped it in my handkerchief,
and disguised among the crowd
I could pass unrecognized.
I went west,
to the Green River,
for there under the willows
it was calm.
I took the star of the cold night
and gently
cast it unto the waters.
And I wasn’t surprised
that it floated away
like an insoluble fish
moving
in the night of the river
its diamond body.
Je partage quelques images de ce très bel album avec vous… Elena Odriozola sait créer de vrais coups de coeur
_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise
George Gershwin
kenavo- Messages : 30842
Date d'inscription : 29/11/2016 -
Re: Elena Odriozola
par kenavo Lun 24 Mai - 5:18
Histoire : Ferida Wolff et Harriet May Savitz
The Story Blanket
Pas de version française disponible pour l’instant, ce qui est vraiment dommage, c’est une si belle histoire.
En plus des sublimes illustrations de Elena Odriozola.
On « tombe » dans ce monde qui enveloppe par après son lecteur. C’est douillet et gentil… un peu de douceur de nos temps n’est pas si mal.
J’ai bien envie de continuer avec cette artiste, elle sait créer des mondes merveilleux.
The Story Blanket
Présentation de l’éditeur
Babba Zarrah lives in a tiny village in the snow-covered mountains. The children love to visit her. They settle down on her big, old story blanket and listen to her imaginative tales.
One day Babba Zarrah notices that Nikolai needs new socks, but she has no yarn. "Every question has an answer," Babba Zarrah tells herself, "I just have to find it." After the children leave, she unravels part of her story blanket and knits him some nice warm socks. As villagers start receiving mysterious gifts to keep them warm, the story blanket gets smaller and smaller until the children have nothing to sit on at story time. When the villagers finally discover Babba Zarrah's secret, they decide to give her a surprise of her own.
Enhanced with charming illustrations, this heartwarming story of generosity makes for a wonderful read aloud experience.
Pas de version française disponible pour l’instant, ce qui est vraiment dommage, c’est une si belle histoire.
En plus des sublimes illustrations de Elena Odriozola.
On « tombe » dans ce monde qui enveloppe par après son lecteur. C’est douillet et gentil… un peu de douceur de nos temps n’est pas si mal.
J’ai bien envie de continuer avec cette artiste, elle sait créer des mondes merveilleux.
_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise
George Gershwin
kenavo- Messages : 30842
Date d'inscription : 29/11/2016 -
Books en Stock :: Hey Billie Y'a quoi dans ta bibliothèque ? :: Littérature jeunesse :: Illustrateurs
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|