Nina Berberova

Nina Berberova et Hubert Nyssen


Nina Nikolaïevna Berberova née à Saint-Pétersbourg le 8 août (26 juillet) 1901 et morte à Philadelphie le 26 septembre 1993, est une femme de lettres et poétesserusse-américaine connue pour ses récits de Russes en exil.


source et suite

Ce n'est qu'en 1984 que les français « découvrent » l'écrivaine Nina Berberova grâce à une toute nouvelle maison d'édition qui a vu le jour en 1978. Son fondateur Hubert Nyssen mettra toute son énergie pour éditer et faire connaître l'oeuvre de Nina Berberova en France. Ainsi, La ligne éditoriale de Actes Sud s'affirme en publiant une littérature étrangère originale et de qualité.

Hubert Nyssen a été aussi l'héritier et l'exécuteur testamentaire de l'écrivaine.

source

Pour ce 1er mai, envie qu'un fil pour Nina rejoint les Bookies

Zoïa Andréevna

Présentation de l’éditeur
Fuyant les bolcheviks, le jeune Zoïa se réfugie dans une pension dont l'expulse la méfiance de la petite communauté qui l'habite.

Comme bon nombre de lecteurs, j’aime bien garder de mes auteurs préférés quelques-uns de leurs livres ‘en réserve’.
Ainsi je peux y retourner sans pour autant devoir relire… et puisque j’ai besoin de temps en temps de ma ‘dose’ Nina Berberova, j’ai pris ces deux romans (plutôt longues nouvelles) et j’ai eu plein de plaisir de la retrouver.

La maison d’édition dit concernant Les dames de Saint-Pétersbourg que c’est un récit ‘à la fois tendre et cruel’. En ce qui concerne Zoïa Andréevna, je dirais qu’on pourrait dire qu’il n’est que cruel.

Cette communauté dans laquelle Zoïa se retrouve lors de sa fuite, est vraiment malveillante… et la façon dont Nina Berberova construit ce texte est très bien menée.



Les dames de Saint-Pétersbourg

Présentation de l’éditeur
Fuyant Saint-Pétersbourg, Barbara Ivanovna et sa fille Marguerite arrivent, dans un village, chez le docteur Byrdine où elles retrouvent un peu de la quiétude perdue.

Ce récit, à la fois tendre et cruel, est publié en même temps que Zoïa Andréevna. Ecrits en 1927, ce sont, dans l’œuvre narrative de Nina Berberova, les seuls à mettre en scène les futurs émigrés au moment où, en Russie, ils fuient la révolution.

J’ai coupé la présentation de l’éditeur qui en dit tout du contenu… bien que je dois dire que cela ne joue pas un grand rôle pour la plupart des livres de Nina Berberova.

Ce ne sont pas les histoires qui sont si importantes, mais son écriture. Moi en tout cas j’aime la suivre dans tout ce qu’elle a eu envie de raconter.
Et ce récit ne fait pas exception.
Je ne peux pas vous expliquer pourquoi elle arrive à m’enthousiasmer autant. C’est un fait et j’en suis ravie…



Belle idée d’Actes Sud de faire d’une image deux couvertures pour ces livres, qui sont en quelque sorte unis à cause de leur sujet.

Merci pour le fil, j'ai beaucoup lu Nina Berberova il y a très longtemps et j'aimais beaucoup, ça me donne envie de la relire 

Avanie et framboise a écrit:j'ai beaucoup lu Nina Berberova il y a très longtemps et j'aimais beaucoup, ça me donne envie de la relire 

après que je l'avais découvert, j'en ai lu pratiquement tout ce qu'on a publié d'elle... et de temps en temps j'adore retrouver sa voix

J'ai connu cette auteure grâce à toi Kenavo!

Tu m'avais prêté ces trois là:



C'est l'histoire désenchantée et méchamment tragique d'une jeune et ambitieuse russe en quête de vie facile et de reconnaissance sociale qu'elle ne peut imaginer qu'en paillettes et colifichets, beaux restaurants et adorateurs passionnés. Mais la vie de veuve désargentée n'est pas si facile dans ce Paris qu'elle imagine mondain et peu à peu elle va devoir réviser ses prétentions jusqu'à sombrer dans la déchéance.

J'ai aimé cette petite lecture abrupte et sans concessions où l'espoir ne se pointe jamais, et où tout est décrit dans un réalisme qui frappe juste. Le ton est désabusé et si l'auteure ne s'inspire que de loin de son expérience, on perçoit tout de même cette désillusion que tout un peuple condamné à l'exil dut se partager. C'est tranchant, cruel et noir, et l'auteure na pas besoin de beaucoup de phrases pour nous immerger dans le récit.

Pour ceux qui aiment bien les nouvelles cyniques où l'on ne se perd pas en digressions, ce roman peut vous plaire car il dépeint parfaitement l'état d'esprit de ces coquettes du début de siècle et l'âme slave dans sa recherche d'un illusoire absolu.

le roseau révolté-



Un roman très court mais qui dit beaucoup sur la difficulté d'exister par soi-même, l'auteure prenant cette image du roseau qui ne se rompt pas, devant les compromissions et les petites arrangements que l'on pourrait se faire avec la vie.

Le plus important selon elle, est cette exigence de liberté, de rigueur morale face à soi-même, afin de rester en conformité avec son moi profond -son no man's land comme elle le nomme ici- Et même si le prix à payer est celui de la solitude et la désillusion.

J'ai là encore apprécié le style de Nina Berberova, on sent beaucoup de force et de détermination dans le portrait de cette jeune femme, ce qui n'exclue pas cependant beaucoup de sensibilité dans l'analyse de ses tourments. Son analyse est fine, et l'auteure parvient bien à nous faire partager ses questionnements et ses déconvenues, par petites touches subtiles, face à l'homme aimé autrefois, qui lui se retrouve prisonnier d'une femme autoritaire, complètement absent et dépossédé de son libre arbitre. Triste et cruel, mais très vrai et toujours universel. Peu de mots qui disent l'essentiel là encore!

Le livre du bonheur-


Cela commence par un suicide, celui de Sam, premier amour de jeunesse de l' héroïne Vera, suicide qui la renvoie subitement à sa vie passée et au chemin qui l'a conduit jusque là. Mais du suicidé, on n'en sait pas plus. Et c'est dommage car je m'étais attachée à leur histoire commune.

La première partie, son amitié amoureuse vécue plus comme une symbiose avec Sam, son double, est parfaitement décrite. On revit cette période d'avant la révolution, ces russes contraints de partir, il y a cette atmosphère début de siècle un peu désuète mais pleine de charme: J'ai vraiment aimé. Ensuite on retrouve Vera seule et son parcours à Paris, mariée par compassion à un homme tuberculeux qui en mourra, auquel elle se dévoue corps et âme, et qui lui permettra de fuir une Russie en famine, avant de retrouver goût à la vie, aidée par sa belle-soeur et un court passage à Nice. De retour chez elle, elle va apprendre à exister pour elle-même, apprivoiser sa liberté et connaître enfin l'amour véritable, le bonheur tout simple d'exister à deux non dans la résignation ou un rapport fusionnel, mais dans un juste équilibre entre ces extrêmes.

J'avoue, la fin m'a moins convaincue. Je l'ai trouvée un peu confuse et moins fouillée que les deux premières parties, et je me suis un peu lassée. Il m'a manqué des bouts d'histoires, quelques scènes sont restées un peu dans le flou et du coup la chute m'a paru moins réussie et surtout plus convenue.

Je relirai cependant d'autres romans de Nina Berberova, mais peut-être plus courts. Je me demande si elle n'est pas meilleure dans les nouvelles? Merci en tout cas à Kenavo qui m'a permis de me plonger dans cette littérature pleine de nostalgie et de rêves. Une bien jolie découverte!

Tiens, j'ai Le cap des tempêtes depuis bien longtemps, j'en ferais bien ma prochaine lecture (quand je me remettrais vraiment à lire)

Poutouviers a écrit:J'ai connu cette auteure grâce à toi Kenavo!  

et cela me réjouit toujour autant
merci pour tes commentaires qui enrichissent ce fil

La Pasta a écrit:Tiens, j'ai Le cap des tempêtes depuis bien longtemps, j'en ferais bien ma prochaine lecture (quand je me remettrais vraiment à lire)

c'est un de ses livres plus 'consistant', surtout point de vue nombre de pages (mais tu aimes les pavés )
et je te souhaite que tu arrives à retrouver goût à la lecture... si cela se ferait avec Nina, quel kif

Smoothie a écrit:c'est un de ses livres plus 'consistant', surtout point de vue nombre de pages (mais tu aimes les pavés )

Ca reste raisonnable, ça va  

Smoothie a écrit:et je te souhaite que tu arrives à retrouver goût à la lecture... si cela se ferait avec Nina, quel kif

En fait, je ne l'ai pas perdu, j'ai super envie de lire et plein de livres me tentent mais quelque chose d'autre occupe mon esprit et comme je suis monomaniaque, je peux pas faire les deux (ça passera éventuellement et je reviendrai à la lecture)

La souveraine

Présentation de l’éditeur
Une nuit passée avec une femme de condition plus élevée que la sienne bouleverse un jeune émigré russe au point de changer le regard qu'il portait sur le monde et de donner un visage accablant à ceux qui la veille lui étaient proches...

La Souveraine est le premier roman de Nina Berberova à avoir été publié après sa mort, en 1994, mais aussi un des premiers qu'elle ait écrits.

Quelques-unes des nouvelles de Vladimir Maramzine sont situées à Paris et m’ont rappelé bon nombre des romans de Nina Berberova.

Voilà la bonne occasion de la retrouver, en plus dans un texte que je ne connaissais pas encore. De temps en temps il me faut ma petite dose de Nina…

Et comme pour toutes mes lectures d’avant, cela fut un vrai plaisir de retrouver sa voix.

Elle a une façon bien à elle de raconter ses histoires et je suis à chaque fois sous le charme.

On est tout près des personnes qu’elle décrit, on sent leur désarroi, souvent à cause de l’argent.

Si je devais associer Nina Berberova avec un mouvement dans l’art, ce serait avec la Nouvelle Objectivité.

Le livre du bonheur



Je sors de cette lecture avec une impression mitigée, ce qui rejoint un peu le ressenti d'Aeriale, il me semble.

Le roman se divise en trois parties, trois époques.
La première commence par le suicide de Sam, ce qui projette Vera dans ses souvenirs d'enfance, lorsqu'elle fait la connaissance de Sam. Cette partie m'a enthousiasmé très vite, par une écriture très élégante pour évoquer ces souvenirs d'enfance.
La deuxième partie relate la rencontre de Vera avec celui qui deviendra son mari, et leur vie commune.
La troisième se situe après la mort de son mari, alors que Vera va pouvoir envisager la vie différemment.

Ces deux dernières paries m'ont un peu perdu.
Autant j'ai été touché par toutes les descriptions de l'atmosphère, des ambiances, des ressentis. C'est très joliment décrit.
Autant les dialogues m'ont parus confus, me transportant dans des échanges et des relations entre les personnages, que je n'ai pas toujours bien saisi.
Dommage, c'est un livre que "j'aurais aimé aimer" davantage.

ah oui, je comprends... c'est aussi un de ses livres que je n'ai pas tant aimé que d'autres...
dommage, comme tu dis, mais il y a parfois des rencontres qui ne se font pas...

Oui comme toi @Nightingale, la dernière partie ne m’avait pas convaincue. Je l’avais trouvée moins précise, elle m’avait de même un peu perdue, je vois,

Il faudrait que je la relise ceci dit, je me souviens d’une écriture fine et agréable!