Re: Vicki Baum

par **Arabella** Jeu 27 Juil - 9:23

C'est tout à fait cela, @Kenavo.

par **kenavo** Dim 12 Déc - 6:16

Préface et traduction par Cécile Wajsbrot

Hôtel Berlin 43

Présentation de l’éditeur
1945, Hôtel Berlin. Poussés par le rationnement et les bombardements, tout ce que la ville compte de diplomates, de généraux, d'hommes d'affaires ou de héros du champ de bataille se retrouvent dans ce lieu au luxe suranné, comme dans un ultime refuge. La comédie humaine se poursuit jusqu'à l'absurde, et les dignitaires fatigués cherchent les étoiles qui pourraient continuer d'entretenir leurs rêves de victoire ; au milieu de tous ces hommes brillent Tilli, une femme facile mais désargentée, et Lisa Doorn, égérie du Führer pour qui la foule envahit encore chaque soir le théâtre.

C'est elle que va rencontrer Martin Richter, l'étudiant révolté, le téméraire opposant au régime, poursuivi par la Gestapo. Guidée par lui, elle va ouvrir les yeux sur la réalité et la barbarie du nazisme, puis l'aider dans sa folle aventure et sa fuite éperdue, jusqu'à succomber à son charme...

Tandis que les bombes font vaciller les vieux murs, l'étau se resserre autour de cet amour naissant, symbole de liberté en ce lieu où chacun règle ses comptes et s'apprête à acquitter le prix des exactions commises pendant la guerre.

j’ai lu la version allemande, traduction par Grete Dupont

Vicki Baum a écrit ce roman en anglais. Elle a immigré en Amérique en 1932.
En 1933 ses livres faisaient partie de ceux qui sont parti en flammes lors de la nuit de cristal. Elle a été déchu de sa nationalité allemande en 1938 et a adopté l’américaine.

Hôtel Berlin est paru en 1943.

Après la bataille de Stalingrad tout le monde savait que la guerre était perdu… mais il fallait encore attendre 2 ans avant que les alliés sont entrés à Berlin.

Ainsi Vicki Baum a « inventé » quelques faits puisqu’elle pouvait supposer les suites, mais ne pouvait pas encore savoir ce qui allait se passer à Berlin.

J’ai trouvé un commentaire allemand qui est tout à fait sous le charme de ce roman, bien qu’il avoue que Vicki Baum adore papoter… parfois un peu trop.

Si on veut lire une histoire historique, faut certainement choisir un autre auteur, mais pour un moment de divertissement de bonne qualité, cet Hôtel Berlin est vraiment une bonne adresse.

Lindegren, Hôtel Adlon, Berlin

par domreader Dim 12 Déc - 14:50

Noté !

par **kenavo** Mar 21 Déc - 5:10

Der Weihnachtskarpfen
La carpe de Noël

Présentation de l’éditeur
Pendant quelques semaines, la carpe fait joyeusement ses tours dans la baignoire et nage dans le cœur de la famille. Bientôt tout le monde l'appelle Adalbert. Quand le poisson est frit pour le 24 décembre, personne ne veut vraiment le goûter.

Probablement impossible de retrouver cet ancien recueil de nouvelles…
mais au moins en voilà la preuve que cette nouvelle existe aussi en version française.

Avant que cette fameuse carpe arrive dans la baignoire de la famille, Vicki Baum fait un petit tour des anciennes fêtes de Noël.

Les préparations commencent avec le 6 décembre, le Saint Nicholas est aussi en Autriche une date qu’on célèbre. Par après il y a beaucoup de descriptions de ce qui se passe dans la cuisine, c’est un festin !

Et naturellement il y a traditionnellement la carpe pour le repas du 24 décembre.

Mais voilà qu’il y a l’Anschluss et la situation sur les marchés commence à s’aggraver et d’une carpe pour Noël, n’en parlons pas.

Après tant d’années, la famille a de bonnes relations avec le poissonnier qui leur offre une carpe… sa dernière carpe… mais des semaines avant Noël et ainsi « Adalbert » commence à faire ses tours dans la baignoire.

Une histoire atypique pour les lectures nowelisées… mais j’ai a-d-o-r-é.

En voilà un classique que je pourrais ressortir pour les Noëls à venir.

Illustration de la couverture par Gisela Goppel

par Contenu sponsorisé