In English please [albums jeunesse]

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Jeu 29 Déc - 11:45



tout comme le fil dans Discussions autour des livres, une place pour les albums de jeunesse, pas (encore) traduits


Dernière édition par Kenavo le Mar 10 Jan - 6:38, édité 1 fois

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Jeu 29 Déc - 11:45



Yee-Lum Mak (auteur) / Kelsey Garrity-Riley (Illustrations)
Other-Wordly: Words both strange and lovely from around the world


Présentation de l’éditeur
tsundoku: (noun, Japanese) buying books and not reading them; letting books pile up unread on shelves or floors or nightstands tartle: (verb, Scots) to hesitate while introducing or meeting someone because you have forgotten their name hoppipolla: (compound verb, Icelandic) jumping into puddles
Discover these and many other words to surprise, delight and enamor. Terms for the particular grace of mended things, for the urge to peer into other people's windows, for the sunlight that filters through the leaves of trees. Terms for dancing awkwardly but with relish, for hating endings, for the look shared by two people who each wish the other would speak first. An irresistible gift for lovers of words and those lost for words alike.

Un très joli album qui met en scène quelques mots / expressions d’autres langues.

C’est une découverte de mots inconnus et un délice de voir les images de Kelsey Gerrity-Riley.

Un pur régal !







_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Mar 17 Jan - 15:17



Auteur: Carole B. Weatherford, Illustrations: Jamey Christoph
Gordon Parks: How the Photographer Captured Black and White America

Je comprends qu’il y a des albums qui ne vont pas être traduits pour le public francophone.

Certains traitent des sujets enracinés dans la société américaine et ont ainsi probablement peu d’intérêt en Europe.

Mais avec le fil de Gordon Parks, je voulais quand même parler de ce livre.

Carole B. Weatherford a écrit plus d’une histoire de personnages de la société américaine,  bon nombre afro-américains.

Jamey Christoph a illustré celui-ci et ses images font de cet album une vraie pépite.



La photo la plus connue de Gordon Parks, American Gothic, inspiré de l’image de Grant Wood



_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus le Mer 18 Jan - 8:31

@Kenavo a écrit:

Yee-Lum Mak (auteur) / Kelsey Garrity-Riley (Illustrations)
Other-Wordly: Words both strange and lovely from around the world


Je suis fan de l'idée et de la mise en image.
C'est très beau.
Et doux.
Et hivernal.

_________________
Your Hands around my Throat.
avatar
Mordicus

Messages : 319
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Mer 18 Jan - 8:35

si tu aimes l'idée, tu devrais aussi aimer le livre, c'est une petit pépite

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus le Mer 18 Jan - 8:43


Merci Kenavo.
Je prends.
Je mets dans "mon panier".

_________________
Your Hands around my Throat.
avatar
Mordicus

Messages : 319
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus le Ven 20 Jan - 8:50

(Je l'ai commandé !)

_________________
Your Hands around my Throat.
avatar
Mordicus

Messages : 319
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Ven 20 Jan - 9:02

j'espère que tu vas aimer autant que moi Very Happy

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Mer 8 Mar - 8:43

Journée internationale de la Femme... voilà ce que j'ai découvert ce matin





Elena Favilli, Francesca Cavallo, Good Night Stories for Rebel Girls

"Good Night Stories for Rebel Girls" is a children's book packed with 100 bedtime stories about the life of 100 extraordinary women from the past and the present, illustrated by 60 female artists from all over the world. Each woman's story is written in the style of a fairy tale. Each story has a full page, full color portrait that captures the spirit of the portrayed hero.

c'est inspirant et très bien fait... j'espère qu'il va y avoir aussi une traduction française








_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Mer 9 Aoû - 5:56



Eleanor Farjeon (13 février 1881 - 5 juin 1965) est une poétesse anglaise.



Illustrations : Edward Ardizzone


The little Bookroom
Wikipédia a écrit:The Little Bookroom is a collection of twenty-seven stories for children by Eleanor Farjeon, published by Oxford University Press in 1955 with illustrations by Edward Ardizzone. They were selected by the author from stories published earlier in her career.
Most were in the fairy tale style.
Il s’agit de ma dernière découverte (pour l’instant) de la liste de Hayao Miyazaki.

Malheureusement ce livre n’est pas traduit… et c’est vraiment dommage, il s’agit d’histoires tout à fait extraordinaires.

Tout à fait inouïes, tellement à part et très éloignées de bon nombre d’autres nouvelles pour un jeune public.

Je me suis en tout cas régalée… merveilleuse fin de mes voyages grâce à Hayao Miyazaki…


_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Dim 17 Déc - 6:14



Jen Bryant (Auteur), Melissa Sweet (Illustrations), A Splash of Red: The Life and Art of Horace Pippin

Présentation de l’éditeur
As a child in the late 1800s, Horace Pippin loved to draw: He loved the feel of the charcoal as it slid across the floor. He loved looking at something in the room and making it come alive again in front of him. He drew pictures for his sisters, his classmates, his co-workers. Even during W.W.I, Horace filled his notebooks with drawings from the trenches . . . until he was shot. Upon his return home, Horace couldn't lift his right arm, and couldn't make any art. Slowly, with lots of practice, he regained use of his arm, until once again, he was able to paint--and paint, and paint! Soon, people—including the famous painter N. C. Wyeth—started noticing Horace's art, and before long, his paintings were displayed in galleries and museums across the country.
Très belle biographie de Horace Pippin.

Mise en image par Melissa Sweet, ses illustrations ressemblent à l’œuvre de Horace Pippin.

Très belle approche vers la vie et l’œuvre de ce peintre.






_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Dim 24 Déc - 5:28

C’est Noël, le moment de partager un peu plus d’albums avec vous

pour les anglophones, voici quelques livres qui ne sont pas (encore) traduits :


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆



Diana Hendry, illustré par John Lawrence, Christmas in Exeter Street

Présentation de l’éditeur
A charming story which captures the true spirit of Christmas and a must for every Christmas library!

It’s Christmas Eve, and the house in Exeter Street is full to bursting! There’s a guest in every nook and cranny from top to bottom – and even a baby sleeping in the kitchen sink! Will Father Christmas be able to find them all? This gorgeously illustrated and atmospheric picture book about a house packed full of guests perfectly captures the sense of excitement and sharing that goes with this very special time of year.
On voudrait bien avoir cette famille, Maggie Mistletoe et ses deux enfants, comme voisins.

Leur porte est ouverte pour tout visiteur et ils arrivent à héberger tout plein de gens dans leur maison.

C’est charmant tout plein et surtout un tout bon album pour redonner cet esprit de Noël…

Un grand coup de coeur drunken



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆



Adrienne Adams, The Christmas Party

Résumé
Orson Abbott helps a group of younger rabbits organize a surprise Christmas party for their parents.

Des petits lapins de pâques qui se chargent pour organiser une grande fête de Noël.

Voilà un début prometteur et dans le domaine des livres pour Noël un peut à part.

L’histoire est jouissive et les images sont adorables.

Et les œufs décorés se font même très bien sur l’arbre de Noël.



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆



Patricia Toht, Illustré par Jarvis, Pick a Pine Tree

Présentation de l’éditeur
Pick a pine tree from the lot - slim and tall, or short and squat! Long straight limbs or branches bent - Mmm! Just smell that piney scent! From Alan's Big, Scary Teeth creator, Jarvis, and author Patty Toht, comes a beautiful, irresistible Christmas gift book that all begins with ...picking a pine tree! Brimming over with the excitement of being with family at the festive season, a gorgeously rhythmical narrative accompanied by warm, joyful art celebrates all the familiar rituals of decorating the tree - from digging out jam-packed boxes of trimmings, stringing tinsel, to, at last, turning on those twinkly fairy lights.

Comme déjà mentionné avant, il y a autant d’histoires qui parlent du sapin que du Père Noël.

En voici un autre bel exemple qui met le sapin au centre.

Cela commence avec le choix du bon arbre jusqu’au moment de décoration et se retrouver autour pour célébrer Noël.

Aussi bien conquise par l’histoire que par les images


_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus le Mer 27 Déc - 7:16

@kenavo a écrit:

Yee-Lum Mak (auteur) / Kelsey Garrity-Riley (Illustrations)
Other-Wordly: Words both strange and lovely from around the world



Je l'ai !
Il est magnifique et parfait.

_________________
Your Hands around my Throat.
avatar
Mordicus

Messages : 319
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Mer 27 Déc - 8:41

@Mordicus a écrit:Il est magnifique et parfait.

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo le Mer 21 Fév - 6:39



Corinna Luyken, The Book of Mistakes
Présentation de l’éditeur
One eye was bigger than the other.  That was a mistake.
The weird frog-cat-cow thing? It made an excellent bush.
And the inky smudges… they look as if they were always meant to be leaves floating gently across the sky.

As one artist incorporates accidental splotches, spots, and misshapen things into her art, she transforms her piece in quirky and unexpected ways, taking readers on a journey through her process. Told in minimal, playful text, this story shows readers that even the biggest “mistakes” can be the source of the brightest ideas—and that, at the end of the day, we are all works in progress, too.
Une mention spéciale lors des Bolognaragazzi Award dans la catégorie Opère avant, mais pas encore traduit.

Un livre vraiment à part… on a l’impression qu’on suit la création de cette histoire aux côtés de l’illustratrice.

Une histoire qui commence avec une erreur, une tâche d’encre qui n’était pas prévue… quelle aventure qui s’ensuit de là…

Extra !




_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
avatar
kenavo

Messages : 8524
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum