Thé littéraire

Moyennement aimé son précédent roman mais je vais peut-être tenter celui-ci alors !

Aeriale a écrit:Yesss !!!

Le Prix Goncourt 2019 est attribué à Jean Paul Dubois pour son roman Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon

comment cela se fait que j'ai tout de suite pensé à toi quand j'ai vu cette nouvelle??
contente pour toi… et pour lui

kenavo a écrit:

Aeriale a écrit:Yesss !!!

Le Prix Goncourt 2019 est attribué à Jean Paul Dubois pour son roman Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon

comment cela se fait que j'ai tout de suite pensé à toi quand j'ai vu cette nouvelle??
contente pour toi… et pour lui

...

Merci pour lui Kena (et pour moi aussi ha ha) Hier on a trinqué en son honneur

Aeriale a écrit:

Merci pour lui Kena (et pour moi aussi ha ha) Hier on a trinqué en son honneur

Toute occasion est bonne

Queenie a écrit:Info :
Conférence Littérature Japonaise
Mercredi 13 novembre, à 18h
Avec les éditions Picquier
Mairie du 13e

Je tague quelques-uns
@expie @arabella @domreader

Je viendrai donc. J'ai posé une journée de congé pour être tranquille.

Je termine à 17h et vais venir également.

Okay !
Je vous note sur la liste ! Je pense que c'est moi qui vais pointer les arrivants.

Alors...C'était comment??

Y'a rien de prévu entre le 28 et le 2/12?

Aeriale a écrit:Alors...C'était comment??

J'ai trouvé que c'était intéressant, mais ça a parlé peut-être un peu trop du travail de traducteur qu'une vision de la littérature japonaise (on aurait du mieux calibrer les temps avec les intervenants, lors des autres conférences c'était bien organiser, mais là, on a tout fait par personne interposée, et... la communication et la compréhension sont moins évidentes).
J'attends les retours des gens !

Y'a rien de prévu entre le 28 et le 2/12?

À la librairie ?
Le 28 : Jérôme Attal
Le 30 : grosse nouba des 30 ans de la librairie

Je suis d'accord, c'était intéressant mais un peu à côté du sujet prévu, on a plus parlé du travail d'éditeur et de traducteur spécialisé dans la littérature japonaise. Peut-être inévitable compte tenu des intervenants et au final pourquoi pas. On a appris des choses et c'était très vivant. De toutes les façons, la littérature japonaise en une heure et demi, il aurait fallu faire des choix drastiques.

Disons que pour nous qui connaissions quand même un peu la littérature japonaise, c'était nettement plus intéressant d'entendre parler du travail du traducteur, plutôt que d'avoir un énième panorama bateau de la littérature japonaise (Mishima, Kawabata et blablabla). Par contre, pour le tiers (à peu près ?) du public qui ne connaissait pas Tanizaki (il y a eu un sondage), ça a pu être frustrant... je ne sais pas comment ils l'ont ressenti.

Il y avait une dame qui potassait la notice de Murakami Haruki pendant que Philippe Picquier parlait, c'était bizarre (plus tard, elle a posé une longue question incompréhensible).

Donc, entendre parler de la façon de traduire à deux, des problèmes de traduction, de ce qui fait ou pas la spécificité de la littérature japonaise (pour Patrick Honnoré, il n'y en a pas), du choix des couvertures selon les pays, du fait qu'il y a pas mal (relativement) de gens qui vont acheter un livre d'un Japonais inconnu parce qu'il est Japonais alors que le même phénomène ne se retrouvera pas pour d'autres littérature (allemande, par exemple), etc., moi ça m'a bien intéressé.
Et puis il est toujours rigolo, Honnoré, donc oui, comme l'a écrit Arabella, c'était vivant, et c'est finalement ça le plus important, il y avait des questions, un échange... un vrai succès, quoi.

Queenie a écrit:

Y'a rien de prévu entre le 28 et le 2/12?

À la librairie ?
Le 28 : Jérôme Attal
Le 30 : grosse nouba des 30 ans de la librairie

Ah merci! Jérôme Attal, je ne connais pas mais pourquoi pas? Je verrais si j'ai le temps, je suppose que c'est vers 18H?

Par contre le 30 c'est le samedi? Ca devrait être sympa, si on peur venir? Mais on a un diner à l'autre bout de Paris.

...

Merci pour vos impressions, en tout cas. J'avais bien aimé la présentation des éditions Gallmeister il y a 2 ans, en tout cas!

Au final, cette soirée a eu un beau retentissement, dès le lendemain, des personnes sont venues à la librairie acheter des livres, et nous dire combien ils avaient apprécié.

Je pense qu'une partie était effectivement déçue ou désappointée, mais c'est toujours le risque avec ce type de soirée.

On cherche le thème de la prochaine (on va peut-être en faire une spécialement sur le thème de la traduction : quelque chose que je veux faire depuis longtemps. On a une piste avec Claro).

Sinon en plus large, peut-être littérature scandinave (hors polar !)

Aeriale a écrit:

Queenie a écrit:

Y'a rien de prévu entre le 28 et le 2/12?

À la librairie ?
Le 28 : Jérôme Attal
Le 30 : grosse nouba des 30 ans de la librairie

Ah merci! Jérôme Attal, je ne connais pas mais pourquoi pas? Je verrais si j'ai le temps, je suppose que c'est vers 18H?

Par contre le 30 c'est le samedi? Ca devrait être sympa, si on peur venir? Mais on a un diner à l'autre bout de Paris.

...

Merci pour vos impressions, en tout cas. J'avais bien aimé la présentation des éditions Gallmeister il y a 2 ans, en tout cas!

Jérôme Attal, c'est vraiment agréable à lire. De bonnes histoires, de chouettes personnages. Ça ne révolutionne rien, mais la lecture est un petit plaisir.
Et lui est vraiment très sympa, très cool, très humble et intéressant.

Pour le 30, c'est dès 16h, donc si tu viens faire un tour, ça peut se faire à n'importe quel moment. Après, je n'ai pas tout suivi de l'organisation détaillée.

Ah tiens...Je retiens Attal, on ne sait jamais!

Et le 30, c'est le samedi, je verrai avec @Arabella ou @Domreader si elles sont dispo l'après midi!

On en reparlera, Merci :-)