Tove Jansson

Arabella a écrit:Mais c'est vrai que les relectures font du bien.

Arabella a écrit:Il faut juste trouver le temps.

l'été s'y prête idéalement...

commentaire de 2015


Voyages sans bagages

Présentation de l’éditeur
Cette œuvre de sagesse, jamais encore publiée intégralement en français, fait vibrer tous ses protagonistes d’une émouvante humanité.
Un homme qui a trop écouté ses semblables décide de les fuir en prenant la mer, un petit garçon moraliste met à l’épreuve sa famille d’accueil sur une île finlandaise, dans une serre deux vieillards se disputent un banc des semaines durant, en Espagne deux expatriées s’affrontent au couteau en plein défilé de carnaval, ou encore une vieille fille emprunte les souvenirs d’une autre.
Au sommet de son art littéraire, Tove Jansson parvient, dans Voyages sans bagages, avec une aisance merveilleuse et un sourire en coin, à dire tout simplement les peurs, les gênes et les joies de chacun de ses personnages.

J’ai lu ce livre en version anglaise, Travelling light, et comme pour tout recueil de nouvelles, chaque pays/éditeur choisit un peu sa façon de faire. Il y en a p.ex. seulement douze nouvelles dans le livre anglais, mais je pense que cela ne change rien dans l’appréciation qu’on peut avoir pour les textes de Tove Jansson.

Dès les premières lignes elle emmène son lecteur dans un voyage et n’importe si elle choisit de raconter de la perspective d’une femme ou d’un homme, d’un enfant ou d’une vieille personne, elle est convaincante. Elle n’a besoin que de quelques phrases pour créer un décor,  donner vie à des personnes qu’on ne va pas si vite oublier.

Comme pour mes autres lectures d’elle, je suis conquise et j’espère qu’on va continuer de la traduire pour le public français, en ce qui me concerne, c’est toujours un plaisir de la retrouver.

Ça donne envie de relire cette auteure.

il y a plusieurs recueils avec ses nouvelles en version française, tu n'as que l'embarras du choix