Gouzel Iakhina

Egaré dans un fil de rentrée littéraire, je vous le met ici. Comme ça @Arabella aura envie de faire remonter le livre dans sa PAL et @Silou pourra enfoncer le clou !



Zouleikha ouvre les yeux, Gouzel Iakhina
(ed. Noir sur Blanc - 24.08.17)

ça commence au fin fond de la Russie rurale, au Tatarstan. Fin des années 20. En plein hiver. Zouleikha se lève plus tôt que tout le monde, pour aller chaparder en secret une friandise de pommes séchées dans le grenier. Guettant les ronflements de son mari, Mourtaza, elle traverse la petite maison, pieds nus sur le sol gelé. Mais c'est surtout de sa belle-mère, La Goule, dont elle a peur. Vieille femme aveugle, acariâtre et despotique. Qui la traite comme une esclave et l'humilie à la moindre occasion.
Mais Zouleikha trouve le courage d'aller voler cette sucrerie pour qui pour quoi ? On s'inquiète, on panique, on angoisse avec elle à chaque pas, à chaque craquement de bois, à chaque soupir du vent. Et on apprend, terrifiée, que ce n'est pour elle, un pique de gourmandise qui serait presque révolutionnaire vue son existence, ni pour un ami, un amant, une soeur... qui serait comme un point d'ancrage d'amour et de solidarité dans ce monde glacial. Non. C'est pour le dieu de la rivière, qu'il transmette au dieu du cimetière qu'il prenne soin de ces 4 filles mortes en très bas âge.

Le ton est posé.
Zouleikha a une vie terrible et terrifiante.
Dans la solitude la plus abjecte, celle où d'autres l'entourent mais pour l'exploiter, la traiter pire qu'un animal. Elle est une servante, sa vie n'est qu'une succession de tâches, nul repos pour elle. Entre entretenir la maison, faire à manger, aider Mourtaza avec le bois, les bêtes, laver sa belle-mère, et s'allonger, les cuisses ouvertes lorsque son mari veut bien d'elle. Et le poids de ne pas enfanter. Le poids d'avoir le ventre creux. Le poids d'avoir quatre tombes sur lesquelles elle ne peut se recueillir.

Puis Staline relance avec force la dékoulakisation (les koulaks sont ces paysans "bourgeois", qui seront chassés de leurs terres, volés de leurs biens, et envoyés en Sibérie. Pour le partage, la soviétisation.
La plupart mourront, assassinés par les soldats de l'armée russe, ou sur le chemin de la déportation de masse à pieds ou en train de marchandise. D'autres mourront encore sur ces terres glaciales, peu fertiles, de la Sibérie.
Quelques-uns survivront.

Le regard de Zouleikha sur les choses est doux, soumis, naïf, et en même temps obstiné à vivre. L'Histoire est affreuse, brutale, morbide, mais par le prisme de ses personnages, Iakhina arrive à en tirer une histoire pleine d'humanité, de force, d'espoir.
Elle n'insiste pas sur l'horreur, les maladies, les maltraitances, la famine perpétuelle, le froid, et les morts, le lecteur les sait, les connaît, les ressent. Elle met au contraire en avant la solidarité, l'amour, l'incroyable capacité de l'humain à s'adapter, à survivre.

Zouleikha ouvre les yeux. Lentement, sûrement. Cette petite femme fragile est un roc, un être qui a le cœur palpitant, prêt à aimer de toutes ses forces, mais qu'elle garde soigneusement blotti et protégé. Elle est une louve, silencieuse, l'oeil aiguisé, solitaire, mais acharnée à être une mère protectrice, affamée d'affection.

Ce roman est fluide, prenant, on ressent jusque dans le bout des doigts la douleur du froid et du labeur.
C'est un pan de l'Histoire, horrible, où la petite histoire devient belle, où les personnages sont comme des figures métaphoriques d'une humanité qui pourrait vivre ensemble, mains tendues les uns vers les autres.

Merci @Queenie. Je crois bien que c'était déjà toi qui m'avais motivée pour l'acheter.

Merci Queenie, tu as fait tout le boulot ! et je pense donné une idée très juste de ce roman.
Je ne l'ai pas lâché, comme tu le dis l'écriture est fluide et on se laisse emporter par Zouleikha. Le récit de Gouzel Iakhina est très visuel, on est presque dans un film, on se prend à être là, à participer aux gestes quotidiens.  J'ai particulièrement aimé la première partie du livre au Tatarstan.  Les personnages autour de Zouleikha constituent aussi de très beaux et passionnants portraits  : sa belle-mère, le peintre, le médecin, le couple de bourgeois russes...

 Je mettrai tout de même un petit bémol, tu dis :

Queenie a écrit:C'est un pan de l'Histoire, horrible, où la petite histoire devient belle, où les personnages sont comme des figures métaphoriques d'une humanité qui pourrait vivre ensemble, mains tendues les uns vers les autres.

Je partage ton avis et c'est ce qui m'a tout de même gênée dans le ton du récit, cette petite histoire qui devient belle, Gouzel Iakhina nous laisserait presque penser qu'une vie de déportation en Sibérie pouvait être acceptable.
C'est en tout cas une épopée étonnante, d'autant qu'il s'agit je crois d'un premier roman, bien dans la tradition littéraire russe.

Tu as raison @Silou, mais il faut rappeler d'où elle vient au départ.
Esclave domestique, sexuelle, et torturée au quotidien par une belle-mère terrifiante et un mari bourru et taiseux. Ajoutant à ça que les conditions de vie étaient extrêmement spartiates.

Dans cette déportation elle trouve une liberté par le fait d'être abandonnée, responsable d'elle-même. La vie est dure, horrible, mais elle n'a personne au-dessus pour l'oppresser (oui ils ont la chance d'avoir un "gardien" sympa, et ce personnage est aussi très intéressant, et j'aime le traitement humain qu'il en est fait). Et elle a son enfant, qui change tout.

Donc oui, c'est bizarre, mais ça ne m'a pas semblé aberrant qu'une telle vie, dans tout ce contexte, puisse devenir "acceptable" (tout en dénonçant ces déportations)

Ce que tu dis est très juste @Queenie, tu as raison de rappeler tout ce parcours et le titre du livre me semble vraiment bien choisi.  La force vitale de Zouleikha qui se dégage si finement au fil des pages grâce l'écriture de Gouzel Iakhina nous accompagne longtemps.

silou a écrit:Ce que tu dis est très juste @Queenie, tu as raison de rappeler tout ce parcours et le titre du livre me semble vraiment bien choisi.  La force vitale de Zouleikha qui se dégage si finement au fil des pages grâce l'écriture de Gouzel Iakhina nous accompagne longtemps.

Je l'ai lu il y a plus d'un an, et je n'ai rien oublié.

Ce roman vient de paraitre en poche, et il me tente bien !

Nightingale a écrit:Ce roman vient de paraitre en poche, et il me tente bien !

C’est bien de faire remonter le fil, je l’ai relu et en effet, il est bien tentant ce livre!

Noté aussi

Super, je n'avais pas vu l'info passer : ça en a mis du temps !

Et en même temps, parait une nouveauté de cette auteure :

Merci de parler de nouveau de ce roman, j’étais passée à côté de ce fil, je le note…pour février !!

Super @nightingale !

Tu penses lire le nouveau qui vient de sortir ?
(Pour voir si je me décide)

Queenie a écrit:
Tu penses lire le nouveau qui vient de sortir ?

Nan, j'attends ton avis...