Wolfgang Borchert

par **kenavo** Mar 10 Nov - 6:09

Wolfgang Borchert est un écrivain allemand engagé, né à Hambourg le 20 mai 1921 et mort à Bâle le 20 novembre 1947.

Il est connu pour son œuvre représentative de la littérature allemande de l'après Seconde Guerre mondiale, la Trümmerliteratur (la littérature des ruines), notamment par sa pièce de théâtre Dehors devant la porte.

source et suite

par **kenavo** Mar 10 Nov - 6:09

/

Draussen vor der Tür / Dehors devant la porte

Présentation de l’éditeur
« Un homme rentre en Allemagne. Mille jours durant, il a attendu dans le froid. Et après avoir attendu mille nuits dans le froid, il peut enfin rentrer chez lui. Et la vie qui l’attend ressemble à un film hallucinant. Il doit se pincer, ne sachant pas s’il rêve. Il s’aperçoit alors qu’il y a des gens qui vivent la même chose que lui. Il se rend compte que c’est un film ordinaire. L’histoire d’un homme qui rentre en Allemagne, comme tant d’autres. Tous ces gens qui reviennent chez eux sans pourtant rentrer car ils ne savent plus où aller. Chez eux, c’est dehors, devant la porte. Leur Allemagne, elle est là dehors, dans la nuit, dans la pluie, dans la rue. Voilà leur Allemagne ! »

Né à Hambourg en 1921, Wolfgang Borchert est envoyé sur le front russe en 1941. Il en revient blessé et malade et passe la guerre entre l’hôpital, le front, et la prison, pour automutilation et activités subversives.
À l’automne 1946, il écrit en une semaine la pièce qui fait de lui le premier écrivain célèbre de l’après-guerre allemande et, avec Heinrich Böll, l’un des représentants majeurs de la « littérature des ruines » : _Dehors devant la porte_, le récit du retour de Beckmann, simple soldat dont le foyer n’existe plus.
Borchert meurt le 20 novembre 1947, la veille de la première de sa pièce.

Aussi bien en allemand qu’en français, cette pièce est accompagnée par cette phrase :

Une pièce qu’aucun théâtre ne voudra jouer et qu’aucun public ne voudra voir

Cette pièce peut être certainement considéré comme triste… noir… déprimant.

Il montre une réalité en l’Allemagne d’après guerre et pour Beckmann qui revient de Russie, il n’est pas évident de trouver sa place.

Pour la plupart les gens ont déjà oublié la guerre et ils n’ont pas envie que Beckmann leur rappelle ce qu’ils ont si bien essayé de mettre de côté.

Une vision assez sombre, bien qu’il y a vers la fin quand même un tout petit rayon de soleil.

Je me rappelle de ma première rencontre avec cette pièce, lors de nos cours d’allemand à l’école quand j’avais 17-18 ans. Elle m’a marqué… et retrouver la voix de Borchert après toutes ces années était une fois de plus très émouvante.

Je crois qu’il n’y a pas de pièce plus importante parmi la littérature d’après guerre…

Affiche de la première

par **kenavo** Mer 9 Déc - 3:16

Timbre de 1972

Die drei dunklen Könige / Les Rois mages

Présentation
"Les Rois mages", courte nouvelle de Borchert, s’inspire de l’esprit des Évangiles et de la légende de Noël, dont il présente une version sécularisée.

Dans cette nouvelle, Borchert transpose des éléments du conte de Noël dans l’Allemagne de l’après-guerre.

Parmi les ruines d’une ville, il y va y avoir une naissance lors du réveillon.

Trois soldats qui sont sur le retour dans leur pays passent par là et offrent des petits cadeaux.

L’enfant va devenir aussi bien pour eux que pour les parents porteur d’espoir.

Borchert réussi de faire de cette histoire connue un moment de toute beauté et surtout il reste en dehors de toute religion.

Extra !

pour ceux qui comprennent l’allemand, en voilà une version audio remarquable

par Contenu sponsorisé

Wolfgang Borchert

Wolfgang Borchert

Re: Wolfgang Borchert

Re: Wolfgang Borchert

Re: Wolfgang Borchert