-45%
Le deal à ne pas rater :
SEB Batterie de cuisine 20 pieces compact inox induction
119.99 € 219.99 €
Voir le deal

In English please [albums jeunesse]

3 participants

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Jeu 29 Déc - 11:45

In English please [albums jeunesse] A171

tout comme le fil dans Discussions autour des livres, une place pour les albums de jeunesse, pas (encore) traduits


Dernière édition par Kenavo le Mar 10 Jan - 6:38, édité 1 fois

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus Mer 18 Jan - 8:31

Kenavo a écrit:In English please [albums jeunesse] A168

Yee-Lum Mak (auteur) / Kelsey Garrity-Riley (Illustrations)
Other-Wordly: Words both strange and lovely from around the world


Je suis fan de l'idée et de la mise en image.
C'est très beau.
Et doux.
Et hivernal.

_________________
Misunderstood, yeah She's good I can tell
Though everyone tells me I'm under her spell
But I'll never leave her they don't know our deal
Mordicus
Mordicus

Messages : 403
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus Mer 18 Jan - 8:43


Merci Kenavo.
Je prends.
Je mets dans "mon panier".

_________________
Misunderstood, yeah She's good I can tell
Though everyone tells me I'm under her spell
But I'll never leave her they don't know our deal
Mordicus
Mordicus

Messages : 403
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus Ven 20 Jan - 8:50

(Je l'ai commandé !)

_________________
Misunderstood, yeah She's good I can tell
Though everyone tells me I'm under her spell
But I'll never leave her they don't know our deal
Mordicus
Mordicus

Messages : 403
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Mer 8 Mar - 8:43

Journée internationale de la Femme... voilà ce que j'ai découvert ce matin



In English please [albums jeunesse] Aaab12

Elena Favilli, Francesca Cavallo, Good Night Stories for Rebel Girls

"Good Night Stories for Rebel Girls" is a children's book packed with 100 bedtime stories about the life of 100 extraordinary women from the past and the present, illustrated by 60 female artists from all over the world. Each woman's story is written in the style of a fairy tale. Each story has a full page, full color portrait that captures the spirit of the portrayed hero.

c'est inspirant et très bien fait... j'espère qu'il va y avoir aussi une traduction française

In English please [albums jeunesse] A98

In English please [albums jeunesse] Aaab13

In English please [albums jeunesse] Aab10

In English please [albums jeunesse] Aa72

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Dim 24 Déc - 5:28

C’est Noël, le moment de partager un peu plus d’albums avec vous In English please [albums jeunesse] Christ17

pour les anglophones, voici quelques livres qui ne sont pas (encore) traduits :


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

In English please [albums jeunesse] A251

Diana Hendry, illustré par John Lawrence, Christmas in Exeter Street

Présentation de l’éditeur
A charming story which captures the true spirit of Christmas and a must for every Christmas library!

It’s Christmas Eve, and the house in Exeter Street is full to bursting! There’s a guest in every nook and cranny from top to bottom – and even a baby sleeping in the kitchen sink! Will Father Christmas be able to find them all? This gorgeously illustrated and atmospheric picture book about a house packed full of guests perfectly captures the sense of excitement and sharing that goes with this very special time of year.
On voudrait bien avoir cette famille, Maggie Mistletoe et ses deux enfants, comme voisins.

Leur porte est ouverte pour tout visiteur et ils arrivent à héberger tout plein de gens dans leur maison.

C’est charmant tout plein et surtout un tout bon album pour redonner cet esprit de Noël…

Un grand coup de coeur drunken

In English please [albums jeunesse] Aa154


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

In English please [albums jeunesse] A310

Adrienne Adams, The Christmas Party

Résumé
Orson Abbott helps a group of younger rabbits organize a surprise Christmas party for their parents.
In English please [albums jeunesse] Aa183

Des petits lapins de pâques qui se chargent pour organiser une grande fête de Noël.

Voilà un début prometteur et dans le domaine des livres pour Noël un peut à part.

L’histoire est jouissive et les images sont adorables.

Et les œufs décorés se font même très bien sur l’arbre de Noël.

In English please [albums jeunesse] Aaaa99


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

In English please [albums jeunesse] A253

Patricia Toht, Illustré par Jarvis, Pick a Pine Tree

Présentation de l’éditeur
Pick a pine tree from the lot - slim and tall, or short and squat! Long straight limbs or branches bent - Mmm! Just smell that piney scent! From Alan's Big, Scary Teeth creator, Jarvis, and author Patty Toht, comes a beautiful, irresistible Christmas gift book that all begins with ...picking a pine tree! Brimming over with the excitement of being with family at the festive season, a gorgeously rhythmical narrative accompanied by warm, joyful art celebrates all the familiar rituals of decorating the tree - from digging out jam-packed boxes of trimmings, stringing tinsel, to, at last, turning on those twinkly fairy lights.
In English please [albums jeunesse] Aa156

Comme déjà mentionné avant, il y a autant d’histoires qui parlent du sapin que du Père Noël.

En voici un autre bel exemple qui met le sapin au centre.

Cela commence avec le choix du bon arbre jusqu’au moment de décoration et se retrouver autour pour célébrer Noël.

Aussi bien conquise par l’histoire que par les images

In English please [albums jeunesse] Aaa113

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Mordicus Mer 27 Déc - 7:16

kenavo a écrit:In English please [albums jeunesse] A168

Yee-Lum Mak (auteur) / Kelsey Garrity-Riley (Illustrations)
Other-Wordly: Words both strange and lovely from around the world



Je l'ai !
Il est magnifique et parfait.

_________________
Misunderstood, yeah She's good I can tell
Though everyone tells me I'm under her spell
But I'll never leave her they don't know our deal
Mordicus
Mordicus

Messages : 403
Date d'inscription : 03/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Ven 23 Mar - 4:05

In English please [albums jeunesse] A34

John Cage, illustrations: Lois Long
Mud Book
Présentation de l’éditeur
In the mid-1950s, legendary avant-garde composer John Cage and artist Lois Long created a truly marvelous object. Part artist's book, part cookbook, and part children's book, Mud Book is a spirited, if not satirical, take on almost every child's first attempt at cooking and making. Through the humble mud pie—add dirt and water! —Cage and Long encourage children to explore their imagination and to get their hands dirty, and they offer this warning: "Mud pies are to make and look at, not to eat."

A unique hybrid of art book, unconventional cookbook, and inspiration for young makers, this new edition of Mud Book will delight children and parents alike and makes a charming gift for all ages.
Mais oui, qui n’a pas fait des petits « gâteaux », soit avec de la boue ou du sable… je me rappelle qu’on avait même des petites formes pour en créer tout plein de différents ‘tas de boue’.

Ce livre est en partie une sorte de livre de cuisine qui donne quelques astuces pour faire LE gâteau parfait.

C’est rigolo et bien illustré…

Je ne saurais pas dire si les enfants d’aujourd’hui aiment encore faire cela, mais pour moi c’était un joli moment de madeleine Wink

In English please [albums jeunesse] Aa38

In English please [albums jeunesse] Aaa28

In English please [albums jeunesse] Aaaa22

In English please [albums jeunesse] Aaaaa19

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Ven 23 Mar - 4:15

In English please [albums jeunesse] A38

Susie Hodge, Illustrations : Violet Lemay
Artists and their Pets
Présentation de l’éditeur
Did you know that the great Pablo Picasso had many pets, including a white mouse and a goat? And that Andy Warhol loved his dachshunds, Salvador Dalí liked ocelots and anteaters, and Georgia O’Keeffe had a passion for chows and Siamese cats? Artists and Their Pets tells these stories and many more with full-color illustrations and a chirpy narrative that will delight both art buffs and pet enthusiasts.
In English please [albums jeunesse] Aaaa25

Bien qu’international, la plupart des peintres sont européens et quand même très connus dans nos contrés. Les chances sont donc bonnes pour qu’une version française va voir le jour. En tout cas je l’espère, c’est un livre tout à fait extraordinaire.

Le fait que tous ces artistes ont eu à un moment donné un ou plusieurs animaux autour d’eux est pour la plupart des histoires qu’un prétexte.
Naturellement Susie Hodge parle de ces animaux, mais plus que cela elle écrit des petites biographies qui rapprochent le lecteur de la vie des peintres.
Des petites anecdotes, des petits bouts de leurs vies… c’est sublimement raconté en plus les illustrations de Violet Lemay sont extra (surtout celles où elle recrée les originales de quelques artistes).

Très beau et fort moment de lecture.
 
In English please [albums jeunesse] Aa41

In English please [albums jeunesse] Aaaaa22
 
In English please [albums jeunesse] Aaa31

In English please [albums jeunesse] Aaaaaa29

In English please [albums jeunesse] Aaaaaa30

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Lun 22 Juil - 5:36

In English please [albums jeunesse] A508

Sydney Taylor (30 octobre 1904 – 12 Février 1978) était une auteure américaine.

Sous le nom de Sarah Brenner elle est née à New York de parents d'immigrants juifs. Ses parents et sa sœur aînée Ella ont émigré aux États-Unis en 1900 et se sont installés dans le Lower East Side de Manhattan, à l'instar de nombreuses familles juives.
Ses récits basés sur la vie de sa grande famille sont décrits dans une série de cinq livres appelée All-of-a-Kind Family.
"Au cours de la seconde moitié du vingtième siècle [les livres de la série] étaient les livres les plus connus sur les enfants juifs américains."


source et suite



Illustrations: Helen John

In English please [albums jeunesse] Aa349
All-of-a-Kind Family
Présentation de l’éditeur
Meet the All-of-a-Kind  Family -- Ella, Henny, Sarah, Charlotte, and Gertie -- who live with their parents in New York City at the turn of the century.

Together they share adventures that find them searching for hidden buttons while dusting Mama's front parlor and visiting with the peddlers in Papa's shop on rainy days. The girls enjoy doing everything together, especially when it involves holidays and surprises.

But no one could have prepared them for the biggest surprise of all!
In English please [albums jeunesse] Aaa102

J’ai trouvé cette série et du coup ce premier tome, lors de mes recherches de lectures pour New York.

Je ne saurais pas dire pourquoi il n’y a eu pas de version française, situant cette histoire dans le temps de publication (1951), cela aurait été aussi une belle aventure pour des jeunes lecteurs français.

Aujourd’hui c’en est toute une autre histoire… vraiment surannée, il n’y a plus personne qui voudrait en faire une traduction.

Sydney Taylor était vraiment une femme de son temps. Le monde des hommes et femmes était clairement séparé et il y a eu des idées d’éducation qui peuvent vraiment surprendre.

J’avais par moment un peu de mal avec la mère de famille qui voulait éduquer ses petites filles de devenir de bien bonnes mères et femmes au foyer…

Mais si on peut mettre ces aspects un peu dans son contexte on y passe quand même un moment de lecture pas si déplaisant…

In English please [albums jeunesse] Aaa133

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Mer 25 Déc - 5:17

In English please [albums jeunesse] A1057

Margery Cuyler, The Christmas Snowman
Illustré par Johanna Westerman


Présentation de l’éditeur
Two weeks before Christmas, Kevin and Sally decide to build a snowman. One night they look out the window and are amazed to see Mr. Snow—their snowman—making snow angels, sledding, and even skating on the pond. But when the weather warms up just before Christmas and Mr. Snow starts to melt, Kevin and Sally come up with a plan to save their friend by imploring the help of Santa Claus.
In English please [albums jeunesse] Dscn0236

J’ai rencontré les images de Johanna Westerman pour la première fois dans le roman de Julie Andrews. Lors de recherches concernant son travail, j’avais trouvé ce bonhomme de neige et l’avais noté pour mes futures lectures qui sentent Noël.

Contrairement à Mandy, les illustrations dans ce livre sont en couleurs et elles s’associent très bien avec la saison.

On a envie de se prendre un bon chocolat chaud et se mettre près du feu pour lire…

Belle histoire de la part de Margery Cuyler.

Un vrai bon moment de cette fin d’année.

In English please [albums jeunesse] A154

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Sam 25 Jan - 3:45

In English please [albums jeunesse] Aaa441

Texte : Hannah Eliot, Illustrations : Alina Chau, Lunar New Year

Présentation de l’éditeur
Learn all about the traditions of Lunar New Year—also known as Chinese New Year—with this fourth board book in the Celebrate the World series, which highlights special occasions and holidays across the globe.

After the winter solstice each year, it’s time for a celebration with many names: Chinese New Year, Spring Festival, and Lunar New Year! With beautiful artwork by Chinese illustrator Alina Chau, this festive board book teaches readers that Lunar New Year invites us to spend time with family and friends, to light lanterns, and set off fireworks, dance with dragons, and to live the new year in harmony and happiness.
In English please [albums jeunesse] Alina_10

Happy New Year (illustrations trouvée il y a un bon bout de temps)

Un sublime album, j’adore… malheureusement pour l’instant pas de version française.

Hannah Eliot parle bien de toutes les traditions qui entourent le nouvel an.

Et Alina Chau les a mis délicieusement en images. J’adore beaucoup. Extra  I love you

In English please [albums jeunesse] Aaaa274

In English please [albums jeunesse] Aaaaa226

In English please [albums jeunesse] Aaaaa227

In English please [albums jeunesse] Aaaaa228

In English please [albums jeunesse] Aaaaa229

In English please [albums jeunesse] Aaaaa230

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Sam 30 Mai - 6:27

In English please [albums jeunesse] A1918

Vera B. Williams, A Chair for my Mother
Présentation de l’éditeur
The story is told in the 1st person, from the point of view of a small girl. She tells the story of how, not so long ago, they had a fire in their house and they lost all their possessions. The neighbours were very generous and kind in helping them start over, but now they only have hard kitchen chairs to sit on and her mother has nowhere to rest and be comfortable after a long day on her feet.
The mother is a waitress and they are saving up all her tips, building a collection so they can buy a comfortable chair for their new house.
For all the things they have lost, this is what they most want.
In English please [albums jeunesse] Aa1339

Une très belle histoire, illustrée de jolie façon.

Cela concerne une petite famille, la relation avec les voisins, l’attachement entre fille, mère et grand-mère.

C’est aussi doux que le dessin du tissu du nouveau canapé.

Un moment de lecture qui fait du bien.

In English please [albums jeunesse] Aaa891

In English please [albums jeunesse] Aaaa562

In English please [albums jeunesse] Aaaaa765

In English please [albums jeunesse] Aaaaa764

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Aeriale Sam 30 Mai - 8:30

kenavo a écrit:C’est aussi doux que le dessin du tissu du nouveau canapé.

Un moment de lecture qui fait du bien.

In English please [albums jeunesse] Aaaaa765
En effet Kena! 

Très doux et cosy, et le canapé aussi  drunken
Aeriale
Aeriale

Messages : 11378
Date d'inscription : 30/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par kenavo Jeu 14 Jan - 5:47

In English please [albums jeunesse] A461

Bailey Sisoy Isgro et Nicole Lapointe


In English please [albums jeunesse] Aaaa1343

Rosie
A Detroit Herstory

Présentation de l’éditeur
Rosie, a Detroit Herstory is a remarkable story for young readers about women workers during World War II. At this time in history, women began working jobs that had previously been performed only by men, such as running family businesses, operating machinery, and working on assembly lines. Across America, women produced everything from ships and tanks, to ammunition and uniforms, in spectacular quantities. Their skill, bravery, tenacity, and spirit became a rallying point of American patriotism and aided in defining Detroit as the Arsenal of Democracy. Even though women workers were invaluable to the war effort, they met with many challenges that their male counterparts never faced. Yet, for all of their struggles, their successes were monumental. Today, we refer to them as "Rosies"—a group of women defined not by the identity of a single riveter but by the collective might of hundreds of thousands of women whose labors helped save the world.

Rosie, a Detroit Herstory features informative, rhyming text by Bailey Sisoy Isgro and beautifully illustrated original artwork by Nicole Lapointe. The story begins with the start of the Second World War and the eventual need for women to join the American workforce as men shipped out to war. By the end of the story, readers will have a better understanding of who and what Rosie the Riveter really was, how Detroit became a wartime industrial powerhouse, and why the legacy of women war workers is still so important. A glossary is provided for more difficult concepts, as well as a timeline of events.
Ce n’est pas la première fois que je rencontre l’histoire des femmes en Amérique lors de la deuxième guerre mondial et leur rôle pour la victoire finale.

En plus, on connaît cette image de Rosie et lors de mes lectures autour de Detroit, je réalise maintenant qu’elle a vu en quelque sorte le jour dans cette ville.

Et oui, les usines Ford étaient prédestinées pour construire des avions, on en avait besoin… et de la main-d’œuvre. Avec les hommes partis en guerre, les femmes ont fait leur part du travail.

Bailey Sisoy Isgro raconte ces faits à travers une histoire intéressante, aussi à hauteur des plus jeunes lecteurs et les illustrations de Nicole Lapointe donnent vie à toutes ces « Rosies ».

In English please [albums jeunesse] Aaaa911

In English please [albums jeunesse] Aaa1452

In English please [albums jeunesse] Aa2068

In English please [albums jeunesse] Aaaa1346

In English please [albums jeunesse] Aaaa1344

In English please [albums jeunesse] Aaaa1345

_________________
Life is a lot like Jazz
Best when you improvise

George Gershwin
kenavo
kenavo

Messages : 30668
Date d'inscription : 29/11/2016

http://breizh-kenavo.blogspot.lu/

Revenir en haut Aller en bas

In English please [albums jeunesse] Empty Re: In English please [albums jeunesse]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum