Re: In English please

par **kenavo** Sam 11 Nov - 4:46

Aeriale a écrit:Tu crois qu'il est lisible pour une non fluent??

je ne te considère pas comme non fluent Wink

tu as lu Elizabeth Strout, Christopher Castellan ne devrait pas te poser des soucis Very Happy

par Aeriale Sam 11 Nov - 10:08

Bof, tu ne m'as pas entendu parler (@Epi, @eXPie et d'autres aussi In English please - Page 2 177985974

)

Je note en tout cas, merci Kena!

par Epi Dim 12 Nov - 11:09

Aeriale a écrit:Bof, tu ne m'a pas entendu parler (@Epi, @eXPie et d'autres aussi )

Ca me fera toujours rire ça mais tu peux y arriver, et plus tu liras en anglais, plus tu seras à l'aise Wink

par Aeriale Dim 12 Nov - 14:49

Ban en fait je suis dans la moyenne, niveau prononciation aussi (c'est surtout pour l'épisode Oatess In English please - Page 2 177985974

) mais fluent pour moi c'est autre chose.

Si je parlais aussi bien que je comprenais ce serait parfait. Mais c'est vrai que lire un livre en VO est moins un problème qu'avant :-)

par **kenavo** Dim 3 Juin - 6:58

Herbert Ernest Bates (1905 – 1974) est un écrivain britannique.

Son œuvre, considérable et variée, compte plus de soixante romans et recueils de nouvelles, mais aussi des essais, ainsi que des pièces de théâtre. Il est traduit en seize langues (2008).

Il aborda en particulier les thématiques de la vie rurale, puis de la Seconde Guerre mondiale, à laquelle il participa au sein de la Royal Air Force.

Source: Wikipédia

Je n’ai trouvé qu’un livre de lui traduit en français, pour l’instant je ne vais pas lui ouvrir un fil. Surtout que le livre que j’ai lu semble ne pas avoir de version française.

Lors de ma lecture de Madame Solario, je me suis rappelée du film A Month by the Lake (Romance sur le lac). L’époque étant une autre, mais il se déroule au Lac de Côme…

Avec ces images en tête je me suis mise à la recherche pour voir s’il y a une base littéraire… et en effet, il y en a :

In English please - Page 2 Aaa359

A month by the lake & other stories

Présentation de l’éditeur
Seventeen stories deal with a middle-aged romance, a child's pain, a man living in the past, pilots during World War II, and an absent-minded old man

La nouvelle qui donne le titre à ce recueil (et au film) n’a que 50 pages. Mais c’est merveilleux. Et après avoir revu le film, je dois dire que j’aime bien plus le texte (bien que je suis grande admiratrice de Vanessa Redgrave et elle est sublime dans ce film).

Contrairement à l’adaptation, la nouvelle n’est située pas dans un contexte d’avant-guerre (publié en 1960, on peut tout à fait s’imaginer que les événements se déroulent lors de cette année) et le lac n’est pas non plus mentionné, il se peut qu’il s’agit d’un des autres lacs de l’Italie du nord. La saison change aussi, dans la nouvelle on se retrouve en octobre pour ce fameux mois tandis que le film est situé en avril 1939.

C’est ma première rencontre avec cet auteur et j’ai adoré ce séjour auprès du lac… et les autres nouvelles… dommage qu’il ne soit pas traduit.

par Aeriale Mar 5 Juin - 18:34

Lu la suite de My name is Lucy Barton (traduit depuis!) :Anything is possible

In English please - Page 2 24396011

Commentaire ici

par Invité Jeu 11 Oct - 16:55

Alors, je ne me suis toujours pas lancée dans la lecture en VO bien que j'en ai réellement très envie.
J'ai The Hours de M Cunningham ... je vais tenter et je reviendrai vous dire si je m'en suis dépêtrée !

à suivre...

par **kenavo** Ven 12 Oct - 5:18

Ruth May a écrit:Alors, je ne me suis toujours pas lancée dans la lecture en VO bien que j'en ai réellement très envie.

mais oui, faut simplement faire le premier pas... j'espère que Michael Cunningham sera la bonne porte pour entrer dans le monde de la VO Wink

par domreader Lun 22 Juil - 11:59

A Rose For The Crown

Anne Easter Smith

Un roman historique qui a pour cadre la guerre des deux roses en Angleterre, une longue guerre de succession, deux maisons prétendant au trône : les Lancastre et les York. Cette guerre meurtrière durera 30 ans (1455-1485) . Ici nous suivons plus précisément le destin d’une jeune femme du Kent, Kate qui deviendra la maîtresse du Duc de Gloucester, Richard c’est-à-dire le futur roi Richard III de la maison de York. Jeune paysanne elle est prise en pension chez son riche cousin, et fait un beau mais malheureux mariage, c’est par hasard qu’elle est remarquée par le Duc Richard et devient sa maîtresse secrète, elle en aura deux enfants, qui deviendront donc des bâtards royaux une fois Richard couronné Roi d’Angleterre. Un destin tragique les attend tout comme le roi Richard III dont la légende n’a retenu que le pire une fois rendu célèbre par Shakespeare.

Un roman agréable à lire, mais un pavé tout de même avec 700 pages, un roman de plage qui m'a tout de même remis en mémoire les éléments principaux de cette période historique de l'Angleterre. J'avoue que je ne m'y retrouve pas encore dans toutes les lignées qui prétendent au trône et de leurs alliés, surtout que Richard III sera renversé par un Tudor, le père d'Henri VIII !

par Liseron Sam 27 Juil - 16:30

Sûrement intéressant mais 700 pages en anglais, je passe mon tour !

par Maxx Dim 3 Nov - 0:33

kenavo a écrit:Je sais, on est sur un forum francophone… et cela va le rester
Mais plus d’un de nos membres lit en anglais… et un fil entre des centaines (à venir !!) qui parle de livres/publications anglais ne devrait pas être de trop

Il y a quelques mois, mon patron (vous savez, celui qui me laisse lire lors de mes heures de travail et sait donc très bien à quoi je m’intéresse) m’a donné un flyer publicitaire de ce magazine… après un premier aperçu de leur page internet, j’ai commandé le numéro qui était à ce moment d’actualité

Slightly Foxed: The Real Reader’s Quarterly

Slightly Foxed is the lively literary magazine for people who don’t want to read only what the big publishers are hyping and the newspapers are reviewing. Companionable, entertaining and elegantly produced, Slightly Foxed puts its readers in touch with a world of interesting and often forgotten books. Within its striking covers (usually specially commissioned from British artists) its readers discover recommendations for good reading written by booklovers from all walks of life, from celebrated authors, up-and-coming writers, librarians and booksellers, to the general public. What all its contributors have in common is a passion for a particular book or author that they love. Printed in England by traditional craftsmen printers, Slightly Foxed strikes a blow for lasting quality in content and presentation – for the small and individual against the corporate and the mass produced.

‘Any bookworms not already familiar with this excellent periodical should give it a try.’ – John Sandoe Books

leur site

J’adore cet aspect du ‘pas d’actualité’, on fait plein de belles et bonnes découvertes (n’en parlant pas de la qualité des textes écrit par des auteurs qui prennent la plume pour en parler de certains auteurs/livres oubliés).

Le seul grand hic – il y a tant de nouvelles pistes de lecture, on ne s’en sort plus !

Mais je jette quand même de temps en temps un œil sur leur site et je vais aussi en commander ici et là un autre numéro… et j’ai surtout prévu de visiter leur librairie lors d’un prochain séjour à Londres

Merci !! o_o Je vais très certainement m'y abonner !

par **kenavo** Dim 3 Nov - 6:43

Maxx a écrit:Merci !! o_o Je vais très certainement m'y abonner !

après mon message dans le temps, je m'y suis aussi abonnée et je ne le regrette pas, c'est une mine d'or de belles lectures...
je recommande aussi leur page FB qui est très bien fait

par Liseron Dim 3 Nov - 15:58

Au secours, tu vas encore plus nous tenter scarerun

par **kenavo** Lun 4 Nov - 5:58

mais non

par domreader Lun 4 Nov - 10:24

kenavo a écrit:
Maxx a écrit:Merci !! o_o Je vais très certainement m'y abonner !
après mon message dans le temps, je m'y suis aussi abonnée et je ne le regrette pas, c'est une mine d'or de belles lectures...
je recommande aussi leur page FB qui est très bien fait

Bien tentant cet abonnement, il faut juste que je vois les conditions avec ma banque pour le règlement en livres (56 Livres + commission de la banque) pour 4 numéros. Merci Kena !

par Contenu sponsorisé