Re: 2017 : un retour aux classiques ?

par **Arabella** Dim 11 Déc - 10:00

Oui, je pense en profiter pour le lire, un peu plus tard peut être avril. Merci de me l'avoir remis en mémoire, Céline.

par Merlette Dim 11 Déc - 10:05

De rien!

par **kenavo** Dim 11 Déc - 11:06

Céline a écrit:En janvier je compte lire Henri le vert, de Gottfried Keller, présenté souvent comme un classique du roman d'éducation, en tous cas un grand classique de la littérature germanophone. Cela rentre dans le cadre de cette lecture?

rien que ce nom m'évoque des heures et des heures de lectures en classe (mais en bon), Gottfried Keller fait partie des classiques des leçons d'allemand et au cours d'une vie d'étudiant on le rencontre plus d'une fois... mais jamais lu le Henri... hm...

et cela me rappelle aussi les 'Reclam'...
2017 : un retour aux classiques ? - Page 2 A93

2017 : un retour aux classiques ? - Page 2 A93

Reclam-Verlag est une maison d'édition allemande fondée en 1828 par Anton Philipp Reclam (1807–1896) à Leipzig.
Histoire
En 1902, sa collection appelée Universal-Bibliothek compte déjà plus de 4 000 titres : fondée en 1867, cette collection décline de petit format, au départ essentiellement des réimpressions de classiques vendus 2 silbergroschen (environ 30 centimes), et font partie des premiers livres au format poche.

En 1912, elle fut l'une des premières maisons à vendre des livres via des machines à sous.

Après la Seconde Guerre mondiale, quand Leipzig se retrouva en zone d'occupation soviétique, Reclam-Verlag ouvrit une filiale à Stuttgart. Celle-ci s'est spécialisée dans les éditions scolaires et universitaires.

L'artiste Alfred Finsterer (1908-1996) y a dessiné plusieurs milliers de couvertures de livre.

Reclam a développé un code couleur pour les couvertures de la collection Universal-Bibliothek :
• jaune pour la littérature allemande et gréco-latine,
• rouge pour la littérature étrangère,
• orange pour les éditions bilingue allemand,
• bleu pour les textes commentés,
• vert pour les textes fondamentaux,
• magenta pour les essais.

source: Wikipédia

par **Arabella** Dim 11 Déc - 11:21

Et tu n'aurais pas envie de le lire enfin, ce fameux classique ?

par Luciole Dim 11 Déc - 11:26

Arabella,
Je pense te suivre pour Mme de Staël.

par **kenavo** Dim 11 Déc - 11:31

Arabella a écrit:Et tu n'aurais pas envie de le lire enfin, ce fameux classique ?

au début je voulais tout de suite répondre et vous dire j'en suis, on pourrait se faire une petite LC... mais ensuite j'ai recherché un peu du côté édition puisque je vais le lire en allemand, et là je trouve l'information qu'il existe une première et une deuxième version qui sont apparemment tellement différente qu’on peut les considérer comme deux livres différents… bon, pour un tel pavé, faudra alors que je trouve la même version que vous allez lire en français, sinon on va avoir l’impression qu’on lit des livres différents Razz

par **Arabella** Dim 11 Déc - 11:46

Il faut voir en ce qui est disponible en français alors.

par Epi Dim 11 Déc - 12:01

Je vous suis, mais peut-être pas un par mois, mon rythme de lecture est assez lent. Chateaubriand et Dostoïevski me tentent particulièrement.

par **Arabella** Dim 11 Déc - 12:09

L'essentiel est que chacun y trouve son bonheur, à son rythme. Je compte pas mal m'y investir, mais personne n'est obligé d'avoir la même cadence. Et qu'on se retrouve sur certaines lectures ensemble.

par Merlette Dim 11 Déc - 12:14

Kenavo a écrit:
Céline a écrit:En janvier je compte lire Henri le vert, de Gottfried Keller, présenté souvent comme un classique du roman d'éducation, en tous cas un grand classique de la littérature germanophone. Cela rentre dans le cadre de cette lecture?
rien que ce nom m'évoque des heures et des heures de lectures en classe (mais en bon), Gottfried Keller fait partie des classiques des leçons d'allemand et au cours d'une vie d'étudiant on le rencontre plus d'une fois... mais jamais lu le Henri... hm...

et cela me rappelle aussi les 'Reclam'...

Merci pour l'info, j'aime beaucoup apprendre des trucs sur les éditions étrangères!
Et rassurée que Keller t'évoque de bons souvenirs. Car les nombreuses heures passées sur Châteaubriand au lycée m'ont enlevé toute envie d'y revenir plus tard. :/

Kenavo a écrit:
Arabella a écrit:Et tu n'aurais pas envie de le lire enfin, ce fameux classique ?
au début je voulais tout de suite répondre et vous dire j'en suis, on pourrait se faire une petite LC... mais ensuite j'ai recherché un peu du côté édition puisque je vais le lire en allemand, et là je trouve l'information qu'il existe une première et une deuxième version qui sont apparemment tellement différente qu’on peut les considérer comme deux livres différents… bon, pour un tel pavé, faudra alors que je trouve la même version que vous allez lire en français, sinon on va avoir l’impression qu’on lit des livres différents

Oui, deux versions dont la fin diffère énormément.

C’est un livre qui a été écrit deux fois: à Berlin, dans les années 1850, après une longe gestation, Keller lui donne une fin tragique avec la mort du héros. Puis, vingt-cinq ans plus tard, il le récrit – entreprise insolite et énorme – alors qu’il est devenu un écrivain expérimenté, reconnu, occupant une place importante dans la vie zurichoise. Il ne peut plus accepter les défauts de cette œuvre de jeunesse. Pour lui, c’est le livre de sa vie, son plus grand défi et son plus grand achèvement.

Citation de l'article du Temps qui m'a donné envie de découvrir ce roman, notamment grâce cette autre phrase:

L’écrivain Urs Widmer a fait remarquer que les gens qui affichent grise mine, le matin, dans les bus, n’ont simplement pas lu Henri le Vert.

Tentant, n'est-ce pas ? Razz

Arabella a écrit:Il faut voir en ce qui est disponible en français alors.

J'ai l'édition de 1987 publiée en deux tomes par L'Age d'homme. Vintage!

par **Arabella** Dim 11 Déc - 12:20

D'accord. Je vais essayer de voir si la même est disponible quelque part en bibliothèque. Et L'âge d'homme est généralement synonyme de bonne traduction.

par **Arabella** Dim 11 Déc - 13:55

Pas facile à trouver, Henry le vert. La seule version à laquelle je peux avoir accès est une édition Aubier Montaigne de 1981, dans la traduction de Georges Le Flize. Quelle est le traducteur de ta version, Céline ?

par Merlette Dim 11 Déc - 15:47

Arabella a écrit:Pas facile à trouver, Henry le vert. La seule version à laquelle je peux avoir accès est une édition Aubier Montaigne de 1981, dans la traduction de Georges Le Flize. Quelle est le traducteur de ta version, Céline ?

Aucune mention du traducteur. Mon édition c'est d'ailleurs le texte seul, ni introduction, ni préface ni postface.

par Méphistophélès Dim 11 Déc - 15:54

Ça m'intéresse toujours notamment pour Schiller. Pour le reste je n'ai pas encore réfléchi. Peut-être de la littérature française, j'en ai lu assez peu au final.

par **Arabella** Dim 11 Déc - 16:17

Alors peut être que Musset Mme de Staël pourraient t'intéresser.

J'ai dans ma PAL une épopée baroque hongroise (XVII), Péril de Sziget, c'est en vers, ce serait peut être le moment.

par Contenu sponsorisé