Un poème en passant

William Carlos Williams, The Red Wheelbarrow dans 16 Words

Texte original

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens


Traduction de William King

Tant de choses dépendent
au fond, d'une brouette rouge, vernie de gouttes de pluie, à côté des poulets blancs.

source

Philippe Nessmann cite ce poème dans l’album Te souviens-tu, Marianne ?


Charlotte Solomon



Marianne Cohn

Je trahirai demain, 1943

Je trahirai demain pas aujourd’hui.
Aujourd’hui, arrachez-moi les ongles,
Je ne trahirai pas.
Vous ne savez pas le bout de mon courage.
Moi je sais.
Vous êtes cinq mains dures avec des bagues.
Vous avez aux pieds des chaussures
Avec des clous.
Je trahirai demain, pas aujourd’hui,
Demain.
Il me faut la nuit pour me résoudre,
Il ne faut pas moins d’une nuit
Pour renier, pour abjurer, pour trahir.
Pour renier mes amis,
Pour abjurer le pain et le vin,
Pour trahir la vie,
Pour mourir.
Je trahirai demain, pas aujourd’hui.
La lime est sous le carreau,
La lime n’est pas pour le barreau,
La lime n’est pas pour le bourreau,
La lime est pour mon poignet.
Aujourd’hui je n’ai rien à dire,
Je trahirai demain.

W.S. Merwin dans The Poem Forest par Chris Turnham

Come, Little Leaves
by
George Cooper

 
“Come, little leaves,” said the wind one day,
“Come o'er the meadows with me and play;
Put on your dresses of red and gold,
For summer is gone and the days grow cold.”

Soon as the leaves heard the wind’s loud call,
Down they came fluttering, one and all;
Over the brown fields they danced and flew,
singing the glad little songs they knew.

“Cricket, goodbye, we’ve been friends so long;
Little brook, sing us your farewell song;
Say you are sorry to see us go;
Ah, you will miss us, right well we know.

"Dear little lambs in your fleecy fold,
Mother will keep you from harm and cold;
fondly we watched you in vale and glade;
Say, will you dream of our loving shade?”

Dancing and whirling, the little leaves went;
Winter had called them, and they were content;
soon, fast asleep in their earthy beds,
The snow laid a coverlid over their heads.

Gwendolyn Brooks dans Exquisite par Cozbi A. Cabrera

Alors une tache verte éclate au tableau. Vert foncé, le vert forêt du versant de l’envers, ici à Vallorcine, la vallée surmontée de sapins sombres. Le vert de Vincent lui saute au visage. Il a toujours associé les lettres de l’alphabet à des couleurs, il n’avait pas été surpris le jour où l’institutrice lui avait fait lire en classe les Voyelles de Rimbaud. Il se représentait l’alphabet comme une ligne continue dont chaque lettre saillait en couleur singulière.

Valentine Goby, L'île haute




Voyelles

Arthur Rimbaud

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges :
— O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !